Dimensiuni ale limbajului n context carceral

реалии вызывают обычно трудности в понимании. Изучение слов-реалий представляет также
интерес в связи с интерпретацией текстов.
BIBLIOGRAFIE:
1. Ахманова О. С., Словарь лингвистических терминов, М., Советская Энциклопедия, 1966.
2. Bolocan G., Dicţionar rus-român, Chişinău, Redacţia Principală a Enciclopediei şi ÎME-P „Logos”, 1992.
3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г., Язык и культура, M., изд. 3-е, перераб. и доп., 1983.
4. Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе, М., Международные отношения, 1980.
5. Dicţionar explicativ al limbii române, Bucureşti, Academia Română, 1998.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю., Толковый словарь русского языка, M., изд. 4-е доп., 2006.
7. Фёдоров А. В., Основы общей теории перевода, М., Филология Три, 2002.
8. Швейцер А. Д., Теория перевода: статус, проблемы, аспекты, М., Наука, 1988.
REALIILE LINGVISTICE ALE CULTURII RUSE
Rezumat
În lucrare sunt analizate unităţile lingvistice cunoscute sub numele de realii. În studiile lingvistice termenul realia a apărut
la începutul anilor 50 ai sec. XX, în urma recunoaşterii rolului important în procesul de comunicare interculturală. Este cunoscut
faptul că în limbă se reflectă tradiţiile, obiceiurile, modul de gândire al unui popor, fapt ce prezintă interes pentru vorbitorii unei
alte limbi.
Realiile lingvistice, în definiţia specialiştilor din domeniul traductologiei, sunt cuvinte care nu au echivalent în realitatea
extralingvistică şi nici în limba unei alte ţări, acestea denumind evenimente sociale şi culturale din viaţa respectivei ţări, obiecte,
nume de personaje istorice, organizaţii şi instituţii sociale, obiceiuri, tradiţii. În lucrarea de faţă se încearcă argumentarea
diferitelor opinii referitoare la acest termen.
Realia ca parte componentă a lexicului fără echivalent, cu o încărcătură naţională, se distinge de alte categorii lexicale,
deşi, după părerea unor autori sunt identice (barabarism, cuvinte exotice etc.).
În lucrare sunt evidenţiate caracteristicile realiilor lingvistice ruse, clasificrea lor, precum şi modul de traducere în limba
română.
Cuvinte-cheie: Lexic fără echivalent, Realia, Clasificarea realiilor, Traducerea realiilor.
LES REALIA LINGUISTIQUES DE LA CULTURE RUSSE
Soummaire
Dans notre étude, nous nous sommes proposés de réaliser une analyse des unités linquistiques connues sous le nom de
realia. Dans les pages de différents ouvrages de linguistique, le terme realia a fait son apparition dans les années ‘50 du siècle
passé, après avoir reconnu, en premier, l’importance de celui-ci dans le procès de communication interculturelle. Il est bien connu le
fait que dans la langue se reflètent les traditions, les coutumes, la manière de penser d’un peuple, ce qui présente de l`intérêt pour
les locuteurs d’une autre langue.
Les spécialistes en traductologie définissent les realia linguistiques comme des mots qui n’ont pas de correspondence dans
la vie ou dans la langue d’un pays quelconque, mais qui désignent des événements sociaux et culturels de la vie d’un pays
particulier, des objets, des noms de personnages historiques, des organisations et des institutions sociales, des coutumes et des
traditions. Dans notre intervention, on s’est attardé sur les différentes opinions concernant ce terme.
En tant que composants du lexique sans équivalent, ayant une importance nationale, les realia se distinguent des autres catégories
lexicales (barbarismes, mots exotiques), bien que, selon quelques spécialistes, elles soient identiques. Dans notre communication,
nous avons révélé les caractéristiques des realia linguistiques russes, leur classification, ainsi que les modalités de les traduire en
roumain.