Dimensiuni ale limbajului n context carceral

de plăcere, recompune imaginea maşinii, făcută din silicon reciclat, care e într-adevar moale, şi după spusele
Honda, conferă o siguranţă mai mare.
Şi pentru produsele de consum zilnic companiile de publicitate au optat, se pare, în favoarea folosirii
onomatopeelor, fie în reclama propriu-zisă fie în însuşi titlul produsului; forţa de sugestie le asigură
popularitatea în domeniu. Spre exemplu, într-o zi călduroasă de vară în Japonia, când oricine simte nevoia de
a bea ceva rece şi răcoritor, ţi se opreşte privirea pe un afiş publicitar care înfăţişează un peştişor ţinând în
gură o sticlă de Gokuri, băutură răcoritoare populară în Japonia. Gokuri este şi el un cuvânt onomatopeic, care
înseamnă dintr-o înghiţitură. Este limpede faptul că se face trimitere la calităţile produsului, bautură capabilă
de a satisface până şi setea unui peşte. Reclama continuă cu:
"Amakute, seiryookan tappuri" - "dulce şi cu un sentiment bogat de prospeţime" (tappuri sugerează
ceva îndestulător, bogat, în cantitate mare).
Încă o reclamă la o bautură răcoritoare, Ucon Tea, se foloseşte şi ea de o onomatopee cu o conotaţie pozitivă,
shakitto, după cum urmează:
"Asa wa, syakitto."
(Reîmprospătat dimineaţa)
Cuvântul onomatopeic este scris în katakana pentru a evidenţia sensul pe care reclama vrea să îl
transmită, şi anume calităţile revigorante ale ceaiului. Silabarul katakana se foloseşte de altfel frecvent, atunci
când se urmăreşte a sublinia, a sublinia un anume cuvânt din text, fiind echivalentul scrierii cu italice din
limbile europene.
Nici companiile de dulciuri nu au stat deoparte în folosirea onomatopeelor pentru a-şi atrage clientii. Pocky, o
marcă de bomboane în formă de stiks-uri, lansează noua colecţie Tsubu Tsubu strawberry, stiks-uri învelite în
glazură de capşune; numele vine de la onomatopeea tsubu tsubu, care redă aparenţa de granulat, zgrunţuros,
aşa cum este de fapt şi învelişul de glazură ce acoperă produsul.. Reclama continuă cu următoarele:
"Honnori to amasuppai."
(Cu un gust uşor dulce-acrişor.)
Honnori este explicat în dicţionarul de onomatopee prin "vag, uşor, întrucatva", şi este adesea folosit cu sensul
de "a se împurpura, a se ruşina", de unde se poate recupera culoarea rozalie a bomboanelor la care se face
reclamă.
Un ultim exemplu de produs alimentar în care se face timitere la o onomatopee este uleiul de gătit
numit Sarara:
"Saikin sara sara shitemasuka?"
(Te simţi fresh în ultima vreme?)
Se caută a sublinia calitatea uleiului de gătit, care nu e gras şi greu, ci uşor (light) şi fresh, astfel că
producătorii au ales un brand similar onomatopeei sara sara :Sarara.