Dimensiuni ale limbajului n context carceral

• Географические реалии: горняк, хата, баня, снежный человек.
Баня – 1. Специальное
помещение или
учреждение, где моются и
парятся.
2. Мытьё людей.
1.Baie
2. Zăduf, căldură
înăbuşitoare.
• Этнографические реалии:
- быт: пища, напитки и т.п.: щи, квас, пирог, водка, блин, пельмени; одежда (включая обувь,
головные уборы и др.): варежки, унты, кокошник, дублёнка; жильё, мебель, посуда: горница, изба,
самовар, авоська; транспорт (средства и „водители”): тройка, ямщик, Лада, Жигули, ГАЗ, Камаз;
другие (предметы): дом отдыха, путёвка.
Щи – Жидкое кушание, род
супа из капусты или
щавеля, шпината.
Блин – Круглая тонкая
лепёшка из жидкого (чаще
кислого) теста, испечённая
на сковороде.
Квас – Русский напиток из
квашеной ржаной муки или
из печёного ржаного хлеба
со ржаным или ячменным
солодом.
Пирог – Мягкое печёное
изделие (разной формы и
обьёма) из раскатанного
теста с начинкой (с мясом,
с грибами, с капустой).
Ciorbă de varză
Blinie – Mâncare naţională
rusească, făcută dintr-un aluat
de clătite, aşezat în straturi şi
având diferite umpluturi.
Cvas – Băutură răcoritoare, cu
gust acrişor, obişnuită la ruşi,
preparată prin fermentare din
fructe sau din apă, pâine şi malţ.
Plăcintă – Preparat de patiserie
făcut din foi de aluat între care
se pune o umplutură de brânză,
de carne, de fructe etc.
Tartă – Prăjitură făcută dintr-un
strat subţire de aluat fraged,
acoperit cu fructe si cu cremă.