Dimensiuni ale limbajului n context carceral

*
Secţiunea Limbă şi literatură norvegiană: Diana Lăţug – premiul I; Anamaria Ciobanu – premiul I;
Rebeca Toană – premiul III.
*
PAN OG KNUT HAMSUNS MOTTAKELSE I ROMANIA
Diana Lãţug
Coordonator ştiinţific: conf. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu
Secţiunea: Limbă şi literatură norvegiană
Knut Hamsun var en av Norges mest betydelige forfattere, og er en av de tre norske Nobelprisvinnere i
litteraturen. Hamsun regnes som en av de fremste representantene for nyromantikken i Norge. Han var
misfornøyd med hvordan realismen skildret stereotyper istedenfor «levende» mennesker og ville sette følelser
i sentrum. Han ble kontroversiell på grunn av sine politiske oppfatninger. Knud Pedersen ble født i
Gudbrandsdalen, men vokste opp på gården Hamsund på Hamarøy i Nordland, som han senere tok navn etter
(formen Hamsun stammer fra en dansk stavefeil). Som en ny og ukjent forfatter med stor trang til
oppmerksomhet, følte han behøv for å markere seg og for å gjøre plass til seg selv. Dette ville han gjøre
gjennom å rive ned de litterære kjemper, som Henrik Ibsen og Alexander Kielland, to av realismens fremste
forfattere i Norge. Hamsun tok for seg særlig Ibsen, som han mente produserte gammelmodig litteratur.
Han skrev mange romaner med sterke psykologiske emner i en modernist form. For eksemplet, i den
selvbiografiske Sult beskriver Hamsun en ung forfatters forfall til galskapen som et resultat av hunger og
fattigdom. Romanen regnes blant de mest skjellsettende verker i moderne litteratur, og markerer
nyromantikkens gjennombrudd i Norge. Hans neste roman, Mysterier fra 1892, er likesom Sult en psykologisk
roman som skildrer sinnsstemninger og det ubevisste sjeleliv. Hamsun ville bevise overfor kritikerne at han
også kan skrive mer tradisjonell litteratur. Den lyriske kjærlighetsromanen Pan fra 1894 handler om løytnant
Thomas Glahn og en sommer han tilbragte i Nordland med Edvarda, og Eva. I boka spiller den nordlandske
naturen en viktig rolle, ofte som en parallell til den mellommenneskelige handlingen i boka. Her finner
leseren den sterke konflikten mellom natur og kultur veldig godt understrekt. Nordlandsnaturen fins også i
dobbeltromanen Benoni og Rosa fra 1908. En annen viktig kjærlighetsroman skrevet av Hamsun er Victoria,
fra 1898.
Målet av det skriftlige arbeidet mitt er både å gi noe enkelte interpretasjoner til en så stor roman som
Pan er, og å gi en oversikt over hvordan verket kom ut på det rumenske literære markedet.
Hamsuns Pan, en av hans mest berømte romaner er knyttet til oppholdet hans i Paris, fra april 1893 til
mai\juni 1895. Kjærlighetshistorien mellom løytnant Thomas Glahn og den yngre Edvarda ”dreies seg på
mange måtar om ei sentimental historie, i den meininga Friederich Schiller har gitt dette adjektivet: Boka
fortel ikkje berre om draumen om eit autentisk liv i Naturen, men også om kor umogleg ein slik draum