Dimensiuni ale limbajului n context carceral

*
Secţiunea Limbă şi literatură germană: Octavia Popa – premiul I; Dana Bizuleanu – premiul II; Tăut
Ana-Maria – premiul III.
*
DIE NEUREGELUNG DER DEUTSCHEN ORTHOGRAPHIE: EINE ERLEICHTERUNG ODER
ERSCHWERUNG DER SCHREIBUNG?
EINE ANALYSE DER GETRENNT- UND ZUSAMMENSCHREIBUNG
Octavia Popa
Coordonator ştiinţific: lector univ. dr. Daniela Vladu
Secţiunea: Limbă şi literatură germană
In der vorliegenden sprachwissenschaftlicher Abhandlung habe ich vor, auf ein aktuelles Problem der
deutschen Linguistik einzugehen. Es handelt sich von der orthographischen Reform des Deutschen, besser
bekannt als die neue Rechtschreibung. Dabei werde ich mich auf einen gewissen orthographischen
Teilbereich beziehen, nämlich die Getrennt- und Zusammenschreibung. Die Gründe meiner Wahl sind
naheliegend: Dieser Teil der neuen Rechtschreibung gilt als der wahrscheinlich strittigste und
meistdiskutierte, vor allem in den letzten Jahren. Ferner, für diesen Teilbereich sind die meisten Änderungen
in den überarbeiteten Fassungen der orthographischen Norm vorgesehen worden.
Die Reform
Die ursprüngliche Reformierung der deutschen Rechtschreibung von 1996 gilt als die erste offizielle
Normierung der Getrennt- und Zusammenschreibung; In der herkömmlichen, vor-reformierten Orthographie
war keine generelle Regelung für diesen Bereich festgelegt. Deswegen hat lange Zeit Unsicherheit geherrscht,
in Bezug auf gewisse Wortschreibungsformen. Als wichtigste Unterscheidungsmerkmale für die Getrennt-
und Zusammenschreibung vieler Wortverbindungen bzw. –fügungen galten inhaltlich-semantische Aspekte,
wie etwa die Getrenntschreibung (z.B. „sitzen bleiben“) bei Erhaltung der ursprünglichen Bedeutung, bzw.
die entsprechende Zusammenschreibung bei Entstehung eines übertragenen Gesamtsinns (sitzenbleiben in der
Schule). In der ursprünglichen Fassung der Reform dagegen wurden solche schwer handhabbare
Unterscheidungen zugunsten rein formaler Kriterien aufgehoben. Nicht mehr der Sinn, der sich aus einer
Wortkombination ergibt, sollte ausschlaggebend sein, sondern hauptsächlich die Wortarten, die
zusammengefügt werden. Dadurch sollte z.B. vermieden werden, dass zahlreiche Wortverbindungen
unmittelbar als Zusammensetzungen angesehen werden, ohne zu bedenken, dass nichtt alle Kriterien für das
Zustandekommen eines Kompositums im entsprechenden Fall vorliegen.
Die einzelnen Regelungen, die eingeführt worden sind, haben sich prinzipiell nach folgende
Hauptgrundsatz richten sollen: Die Getrenntschreibung soll als Normalfall gelten, die Zusammenschreibung