Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Rechtswirkung: „Juristische Texte konstituiren und beeinflussen das Rechtsleben und ziehen Konsequenzen
nach sich“. 1
Was noch zu Problemen führt ist die Tatsache, dass juristische Texte nicht immer gut, oder klar
geschrieben sind. Vielen Menschen fehlt die Eigenschaft gut schreiben zu können, Einzelheiten zu erkennen
und sie in der anderen Sprache wiederzugeben, oder sie beherrschen die Fremdsprache nicht gut genug. Wenn
man sich einen Übersetzer aussucht, muss man überprüfen, ob er dafür qualifiziert ist und ob er die nötige
Erfahrung mitbringt, denn um eine juristische Übersetzung ohne Fehler durchzuführen, reicht ein
Sprachenzertifikat nicht.
Ein Wort, das ein Objekt oder eine Institution der Ausgangskultur bezeichnet, ist immer mehr oder
weniger unübersetzbar; es kann nicht immer einen Äquivalent gefunden werden. Ein professioneller
Übersetzer überwindet diese Art von Schwierigkeiten mit Hilfe der Paraphrasierung (eine Methode, die dann
verwendet werden soll, wenn eine wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergeben würde; man erklärt einfach den
Konzept aus der Ausgangssprache), der funktionalen Äquivalenz (man benutzt einen Ausdruck in der
Zielsprache, der die genaue Bedeutung des Konzeptes aus der Ausgangssprache hat), oder der wörtlichen
Übersetzung (diese Methode kann nicht für jede Situation angewendet werden, denn manchmal kann sie zu
Übersetzungsfehler führen, wie z.B. im Falle von dem Lohnvertrag, denn den Lohnvertrag regelt nicht die
Löhne, sondern die Rechte und Pflichten der Auftraggeber und Auftragnehmer).
Manchmal kommt es zu Übersetzungsschwierigkeiten auch aufgrund der Unterschide zwischen den
zwei Sprachsystme, aufgrund der unterschiedlichen synaktischen Konstruktionen und aufgrund der
verschiedenen Reihenfolge der Wörter in den zwei Sprachen. Die Tatsache, dass das Verb am Anfang eines
Satzes, nach dem rumänischen SVO-Muster steht, während es in der deutschen Sprache am Ende eines Satzes
(SOV Muster) steht, kann einem unerfahrenen Übersetzer Schwierigkeiten bereiten.
Es kann auch aufgrund des Mangels einer etablierten Terminologie, ins Rumänische oder ins
Deutsche, in dem Bereich des Rechts, zu Schwierigkeiten kommen. Ein anderer Grund für die
Schwierigkeiten, die bei der Übersetzung von juristischen Texten auftretten, ist die Tatsache, dass die
verwendete Sprache in den rumänischen und deutschen Rechtssystemen sehr alt ist und sich allgemein von
der derzeit verwendeten Sprache unterscheidet. Die Verwendung der alten Sprache macht aus der
Übersetzung von Rechtstexten eine harte Aufgabe für diejenigen die nicht so viel Erfahrung haben. Kein
solches veralteten Wort kann durch ein einziges Wort übersetzt werden, und Übersetzer haben es oft sehr
schwer, nach den entsprschenden Ausdrücke zu suchen.
Im Gegensatz zu freieren Formen der Übersetzung, sind rechtliche Übersetzungen, nach wie vor, sich
am Prinzip der Treue zu halten orientiert, doch die erste Überlegung des Übersetzers ist nicht mehr Treue zum
1 Ibidem, Seite 58.