Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Правильному пониманию реалии препятствуют не только расхождения в терминологии, но и
отождествление реалий с другими классами лексики.
В определении понятия реалия нам близок подход С. Влахова и С. Флорина, которые выделяют
реалии в особую категорию средств выражения. По их определению, реалии – это „слова и
словосочетания, которые называют предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта,
культуры, социального развития одного народа и малознакомые либо чуждые другому народу,
выражающие национальный и (или) временной колорит” 1 . Это определение термина реалия мы и
взяли за основу в нашем исследовании.
Для обозначения сходных с реалиями явлений в лингвистике встречаются и термины:
безэквивалентная лексика, фоновые слова, коннотативные слова, экзотическая лексика, алиенизмы,
варваризмы, этнокультурная лексика, пробелы, этнолексемы, ксенизмы т. е., слова, не имеющие
эквивалентов за пределами языка, к которому они принадлежат.
На вопрос, к какой категории языковых единиц относятся реалии, не существует единого
мнения. Однако, большинство авторов (А. В. Фёдоров, С. Влахов, С. Флорин и др.) считают, что
реалии могут быть выражены отдельными словами и словосочетаниями, семантически равным словам.
В большинстве случаев реалии выражены именем существительным. Реалиями также следует
считать отымённые прилагательные, значение которых непосредственно связано со значением реалий.
Непроизводные реалии среди других частей речи встречаются редко. К реалиям относим также и
словосочетния (фразеологизмы, крылатые слова и выражения, отклонения от литературной нормы),
как например, выражение у разбитого корыта, которое возникло из Сказки о рыбаке и рыбке А. С.
Пушкина и восходит вернутся к бедственному, жалкому положению.
Некоторые авторы утверждают, что названия праздников, сказочных существ могут быть в
разных условиях как реалиями, так и именами собственными, так, сказочный персонаж Дед Мороз
следовало бы отнести к категории имён собственных, а, например, ёлочная игрушка дед-мороз будет
реалией.
Отличительными чертами реалии являются: характер её содержания (связь обозначаемого предмета
с определённой страной, народностью, социальной общностью); принадлежность её к
определённому периоду времени. На основе этих признаков исследователи С. Влахов и С. Флорин
предложили классификацию реалий, которая наиболее полно охватывает все виды слов-реалий.
Согласно этой классификации различаем:
1) Предметное деление:
1 Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе, М., Международные отношения, 1980, c. 48.