Dimensiuni ale limbajului n context carceral

ECHANDO DE MENOS EL AMOR.
UNA PRESENTACION LINGUISTICA DE LAS EXPRESIONES IDIOMATICAS SOBRE EL AMOR EN RUMANO Y
EN ESPANOL
La investigacion se basa en amplios estudios de la obra de linguistas como Ferdinand de Saussure, Eugenio Coseriu o
Gloria Corpas Pastor que se difundieron principalmente en el siglo XX.
Partes relevantes del analisis contienen ideas esenciales para comprender los procedimientos linguisticos y de la
metalinguistica. Se hace referencia a la competencia idiomatica. Asimismo, el ensayo contiene detalles sobre la tecnica de la
construccion del discurso.
Dentro del trabajo hay proverbios, modismos y aforismos que pertenecen a la sabiduria popular de los rumanos y los
espanoles. No como una sencilla enumeracion del diccionario, existe una lista con la etimologia de los motivos que perfilan el tema
del amor. Se demuestran, a traves de ejemplos, las relaciones asociativas que se pueden establecer entre el habla y la costumbre
de los habitantes.
El significado y el significante son presentados como partes del discurso conforme a la linguistica moderna. Aparecen
menciones en cuanto a la influencia de la etica y la estetica en el lenguaje y la civilizacion. Algunas ideas se apoyan en la geografia
y la historia linguistica del espacio europeo, comun a los dos pueblos, precisamente para poner en relieve los cambios que han
occurido en un espacio y un tiempo determinados.
Tambien, dentro del ensayo se ofrece una aclaracion con respecto a la palabra rumana „dor”.
Este analisis, sin pretender ser exhaustivo, constituye una invitacion para el lector que quiere conocer una parte del
inmenso tesoro cultural y linguistico de los rumanos y los espanoles.
Sens.
Cuvinte-cheie: Proverb, Modism, Amor, Dor,Sentiment,Comunitate lingvistică, Pături socioculturale, Norme idiomatice,