Dimensiuni ale limbajului n context carceral

a un rimaneggiamento come quello del Ramusio, che ritiene opportuno prendere più redazioni (P e Z), per
creare una versione più completa, nel tempo stesso conferendo al lettore una maggior leggibilità del testo.
Per il lettore comune restano più facili da leggere le edizioni fondate su una singola redazione, come
ad esempio quella in “buon francese” (FG) edita da P. Y. Badel, sul manoscritto BNF fr. 5649 (B4). Al testo è
affiancata una traduzione in francese moderno che può facilitare la lettura per chi affronta per la prima volta il
Devisement dou monde. Laddove il testo non risulti chiaro, il lettore può sempre ricorrere alla traduzione
moderna. Quindi leggendo una edizione “bilingue” il lettore può assaggiare il Milione nella sua veste
medievale, senza il rischio di non capire il testo. La redazione in buon francese è quella che è stata letta in
Francia per due secoli. 1 Anche se non sono stati eliminati tutti gli italianismi del testo franco-italiano 2 , e per
altro è meno completo di quello, questa redazione è una di quelle che corrispondevano di più alle esigenze dei
lettori, cioè costituivano un’alternativa a un pubblico più largo dopo la fine dell’epoca franco-italiana. 3
3. Ho menzionato sopra che con ogni redazione cambia la veste linguistica del Milione, ma nella
maggioranza dei casi non si tratta di traduzioni letterali, ma di rifacimenti, riscritture. Il testo del Devisement
dou monde si riduce nel corso della sua storia. Con ogni nuova versione si perde qualcosa dell’originale, ogni
testo porta con sè qualcosa di diverso. Ogni redazione si adegua alle preferenze del pubblico, dipende quindi
dalla zona di circolazione del testo. Fu scritto in francese, perché era indirizzato a una cerchia ristretta di
nobili, ma fu subito volgarizzato. Non soltanto perché redatto al “tramonto” di una stagione letteraria, ma
limitato per quanto riguarda il pubblico.
La lingua della stesura originaria poteva essere più corretta, ma con ogni copiatura si italianizzava di
più, quindi si degradava la lingua. Leggendo l’opera ci accorgiamo che una stessa parola compare in forme
diverse, fenomeno ascrivibile all’interventismo correttorio dei copisti. Però il testo del Milione non cambia
solo linguisticamente: il libro si trasforma in ogni suo aspetto.
Cosa cambia quindi da una redazione all’altra? Perché esistono tante differenze tra le varie redazioni?
Perché si riduce così notevolmente il grande testo? Per rispondere a questi interrogativi mi propongo di
presentare alcuni motivi che possono contribuire al mutamento del Milione.
La struttura generale del libro è semplice: l’esordio, in cui gli autori si rivolgono ai lettori presentando
il “patto” del libro, è seguito da un prologo (capp. II-XIX 4 ) in cui viene narrato il viaggio compiuto dai due
fratelli, Niccolò e Matteo Polo, padre e zio di Marco, tra il 1254 e 1269, e il secondo viaggio dei tre veneziani
(1272-1295). Dopodiché comincia il livre. E’ diviso per capitoli 5 che potremmo chiamare “schede”
1
BADEL 1998, p. 37.
2
P. es. nel cap. XXI di FG si mantiene la preposizione con al posto di avec, fraintesa dal copista che scrive comme in B4.
3
La versione in buon francese è tramandata da molti codici preziosi, miniati, che dimostra che è stata letta da un’élite nobiliare, cfr.
BARBIERI 2004, p. 143n.
4
Le indicazioni di capitoli con le cifre romane si riferiscono alla redazione franco-italiana, mentre quelle arabe alla redazione
toscana.
5
F comprende 233 capitoli, TA 209 e B4 194.