Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

Tekst 5
Rigtige mænd er ikke bange for engelsk
- om konstruktion af sprogholdninger og kønsidentitet
Tore Kristiansen & Jacob Thøgersen 13
1. Indledning
Ikke mindst takket være Pia Jarvads mangeårige og omfattende indsats på området Nye ord i
dansk (Riber Petersen 1984, Jarvad 1999) ved vi i Danmark god besked om hvilke ord
vi ’hentede udefra’ i løbet af forrige århundredes sidste halvdel. Vi vil kalde dem for impor-
tord, i overensstemmelse med den terminologi der benyttes i et stort anlagt internordisk forsk-
ningsprojekt – Moderne Importord i sprogene i Norden, MIN (se http://www.uib.no/moderne)
– hvor vi begge gennem de sidste fem år har haft glæden af at samarbejde med Pia 14 . Nu giver
Pia jo ikke bare god besked om hvad vi importerer af ordstof, men også om hvordan det fore-
går – direkte eller indirekte, uændret eller tilpasset? Og hun går gerne ud over det beskrivende
og interesserer sig også for hvorfor (Jarvad 1995). Vores egen beskæftigelse med impor-
tordsproblemstillingen indskrænker sig til det sidste aspekt, så det følgende drejer sig udeluk-
kende om at rejse og besvare et hvorfor-spørgsmål.
MIN-projektet omfatter tre undersøgelser – kaldet E1, E2 og E3 – der på forskelligt
vis belyser nordboernes holdninger til indflydelsen fra engelsk på deres sprog og sprogsam-
fund. E1 er en kvantitativt anlagt undersøgelse. Dataindsamlingen foregik i begyndelsen af
2002 og blev foretaget af professionelle meningsmålingsinstitutter i form af nogle ganske få
spørgsmål stillet i telefoninterview med repræsentative informantudvalg fra befolkningerne i
de syv involverede sprogsamfund (opregnet fra vest mod øst, med informanttallet i parentes):
Island (801), Færøerne (537), Norge (1000), Danmark (1000), Sverige (1094), Svenskfinland
(500) og Finskfinland (1000). E2 er en i hovedsag kvalitativt anlagt undersøgelse, baseret på
længerevarende interview med et antal informanter der varierer fra 24 til 49 i de syv samfund.
Mens problemstillingen ’engelskindflydelse’ er sat i fokus og gjort til bevidst tema i E1 og E2,
er den holdt skjult i E3-undersøgelsen, som er et eksperiment (en såkaldt masketest der forsø-
ger at ’måle holdningsklimaet’ i samfundet på et mere underbevidst ideologisk niveau 15 .
13
Afsnit 4, En socialpsykologisk tolkning af kvantitative svarmønstre, er skrevet af Kristiansen og udelades af
bedømmelsen.
14
Termen importord stammer fra Hansen og Lund 1994
15
Rapporter fra de nævnte undersøgelser og fra resten af Moderne Importord-projektet udkommer som publika-
tionsserie fra det norske forlag Novus
112