Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

Til sidst udvikler man måske endda et fælles ”arbejdspladssprog”:
Det er dem man sådan går op og ned af hver dag, så hvis man forudsætter at man ellers
snakker sammen på arbejdspladsen, så synes jeg at man tit udvikler et eller andet fælles
sprog [1;46.00].
Det er interessant at se hvordan den sproglige påvirkning som arbejdspladsen yder, beskrives
forskelligt af de forskellige livsstile. Blandt især D’erne fremhæves den rå tone og det grimme
sprog:
Min kone siger jeg har fået et forfærdeligt sprog ved at være på min arbejdsplads, så den
skal jeg nok rykke op til meget. Det må jeg jo tro på når hun siger det, så det er nok rigtigt
- min arbejdsplads påvirker mit sprog [43;56.15].
Blandt især A’erne fremhæves en mere formaliseret sproglig påvirkning med, især engelske,
fagord:
Arbejdspladsen, det betyder noget mere, fordi […] der er det at man bruger sine tekniske
udtryk og alt det her [26;56.31].
Denne påvirkning kan igen brede sig fra arbejdspladsen til informantens sprog i almindelig-
hed:
Det er jo mi[n] brug af engelsk -- ved brug af fagudtryk og sådan noget. Det er det som
påvirker mig. Jeg tror mange andre de hører meget jargon på arbejdspladsen som de
bruger, og tager med hjem [37;44.16].
Vi ser hvordan det ikke er helt klart om ”påvirker vores sprog” her betyder ”påvirker vores
sprog med engelsk” som vi også så det ovenfor. Men det gør det uden tvivl andre steder:
Arbejdspladsen jamen altså der bruger jeg som sagt meget engelsk, både her og i mit andet
job som jeg har -- min egen virksomhed [39;36.50].
Ligeledes finder man også tolkningen af ”påvirker vores sprog” i betydningen ”lærer os en-
gelsk” som vi så i et citat ovenfor.
Endelig findes i forbindelse med arbejde et aspekt ved siden af det onto- og det fylogenetiske
som ikke findes i forbindelse med nogen af de andre institutioner; nemlig et man kunne kalde
et akkommodativt eller kontekstafhængigt aspekt. Udover at institutioner kan påvirke den en-
keltes sproglige udvikling og sprogets udvikling i sig selv, kan de også stille krav til den en-
keltes kontekstbestemte sprogbrug. Vi så allerede en ansats til dette aspekt i fremhævningen
173