Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

7 Interv: jeg kan sige den hænger uløseligt sammen med den næste der
8 hedder det er helt i orden og bare en fordel at bruge (0.5)
9 engelsk (1.0) i den internordiske kommunikation
‘I can say that it is connected with the next one which states
that it is quite alright and just an advantage to use English in
the Inter Nordic communication
(1.3)
10 Resp: ja (.) den er den er ment mellem med sit eget sprog ikke også
11 (.) som du siger ikke også=
‘yeah it is meant between [speaking] ones own language right
as you say right’
12 Interv: =enten at tale sit eget sprog (.) når man gør det eller at tale
13 (0.4) engelsk=
‘either to speak ones own language when doing it [speaking
with Scandinavians] or to speak English’
14 Resp: =ja (.) altså d det vil jeg nok sige den er (0.7) altså selvfølgelig
15 må de bruge deres eget sprog fordi som jeg siger de kan
16 generelt forstå hinanden=
‘yes well I guess I will say it is you know of course they can
use their own language because as I told you in general they
understand each other’
17 Interv: =mm mm mm
18 Resp: i Norden ikke (0.5) der kan være nogle enkelte tilfælde hvor de
19 ikke kan (1.2) men som regel f kan man forstå (0.5) i hvert fald
20 (1.6) femoghalvfjerds procent af de ord der bliver sagt
‘in the Nordic Countries there can be a few instances where
they cannot but in general you can understand at least seventy
five percent of what is said’
21 Interv: ja
’yes’
(1.0)
22 Resp: så kan man også godt forstå hvad hinanden mener=
‘and then you can also understand what the other means’
23 Interv: =forstå en mening i hvert fald=
’understand a meaning at least’
24 Resp: =ja (.) ja (1.5) det mener jeg i hvert fald
‘yeah right at least I believe so’
(0.4)
25 Interv: ja
’yes’
(1.4)
26 Resp: og det var lidt i sammenhæng med den hernede=
‘and it was connected to that one down here’
27 Interv: ja og så den sidste der står at det er (.) helt i orden og bare en
28 fordel at man bruger (.) engelsk i stedet for
‘yes and then the last one there that says that it is quite alright
and just an advantage if you use English instead.
(2.5)
29 Resp: jamen det det vil jeg sige det d (.) det er da helt i orden og det
30 er da også en fordel at man bruger engelsk (.) fordi så er man
96