Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

(5) Jeg synes også man skal værne om det [dansk]. Fordi det er en del af vores
identitet, vores sprog. […] Altså det vil vel nødvendigvis give en følelse af fællesskab
når man taler det samme sprog [Inf 29, Kvinde, C].
Et andet men beslægtet argument imod for meget engelsk, er det vi så en aftegning af i (1),
nemlig brugen af ‘fraser’ eller ‘slang’, noget som især forbindes med unge, og som der gene-
relt ses på med kritiske øjne. Kvinderne fremdrager noget oftere end mændene denne pro-
blemstilling. Der er således 27 eksempler på ‘kodeskiftrelaterede ord’ (‘frase*’, ‘ung*’,
‘slang*’, ‘påvirke*’) blandt kvinderne mod 11 blandt mændene.
Endelig, og det er måske lidt overraskende, taler kvinderne oftere om computerteknologi
end mændene gør, der er således 24 eksempler på ‘computer*’, ‘data*’, ‘internet*’, ‘chat*’
blandt kvinderne mod 14 blandt mændene. Computere fremdrages i flere typer af argumenter,
men først og fremmest hævdes det at der er for mange engelske ord i forbindelse med compu-
tere, og at det gør det sværere end det behøver at være at lære at håndtere computere. Sproget
er altså med til at sætte en social barriere mellem dem der kan bruge computere, og dem der
ikke kan. Det er især, men ikke udelukkende, kvinder der fremdrager brugen af engelsk i for-
bindelse med computere som noget problematisk.
I forhold til alle tre argumenttyper mener jeg man kan sige at kvinderne konstruerer
feminin kønsidentitet omkring ‘lighed’ og ‘fællesskab’. De engelske ord udgør en potentiel
trussel mod vores fælles kulturelle identitet; og opretholdelsen af denne identitet og det fæl-
lesskab den giver, kræver et vist mål af standardisering og ensretning. Man kan se den kriti-
ske holdning til ‘kodeskift’ og lignende ungdommelig brug af engelsk som et krav om ikke at
stikke af fra normen, ligesom man kan opfatte kritikken af engelsk i forbindelse med compu-
tere og de problemer det giver nogle, som endnu et krav om solidaritet og lige adgang for alle.
Hvor sproglig afvigelse kan være en barriere, må sproglige afvigelser udjævnes.
Men på den anden side står altså argumenter til fordel for ’den personlige kreativitet’.
Det er som sagt også oftere kvinder end mænd der ser det positive i at have flere forskellige
ord for samme sag. Dette ses dels afspejlet i at det i noget højere grad er kvinder end mænd
der siger at de fortrækker at ’bruge begge’ i spørgsmål 5a, b og c (19,7 % mod mændenes
13,7 %). Men det ses også afspejlet i kommentarer som disse:
(6) Det er en rigdom for os på dansk at vi kan have betydningsnuancer mellem
det engelske og det danske ord - så på den måde er det virkelig en rigdom [Inf
18, kvinde, B]
129