Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

Tabel 3: Kønsforskelle mht. holdninger til domænetab (6. abstrakt og 8. konkret) og engelskbrug (2. hyppighed
og 3. sammenhænge) i telefoninterviewdata fra syv nordiske sprogsamfund
FærSvenskFinsk-
Island øerne Norge Danmark Sverige finlandfinland 6. modersmål M > K M > K M > K M > K M > K M > K
8. arbejdssprog M > K
2. hyppighed (M > K) M > K M > K M > K (M > K) M > K
3.1 arbejde/skrift M > K (M > K) M > K M > K (M > K) (M > K)
3.2 arbejde/tale (M > K) (M > K) (M > K) M > K
3.3 læsning M > K (M > K)
3.4 fritid/skrift
3.5 fritid/tale
Tabellen viser signifikante forskelle pK-forskelle. Det vil sige at den omvendte K>M-
forskel kun findes hvad de konkrete ordvalg (5a, 5b, 5c) angår.
(ii) Samtidig ser vi at kønnene langt fra optræder ens i deres svar på de to domæne-
tabsspørgsmål (6 og 8). Hele fem af sprogsamfundene kombinerer M>K når den sprogpo-
litiske problemstilling rejses abstrakt (6) med ingen kønsforskel når tingene konkretiseres
(8). I den forstand ligner mønstret her til en vis grad mønstret i tabel 1. (Island skiller sig
ud ved at have M>K-forskellen på begge domænetabsspørgsmål, Svenskfinland ved ikke
at have den på nogen af dem).
(iii) Vi ser et tilsvarende mønster når kønnene svarer på spørgsmål om hvilke sammenhænge
de har brugt engelsk i. Over hele Norden rapporterer flere mænd end kvinder om brug i
arbejds- og studiesammenhænge (3.1 – 3.2), mens der ikke er nogen kønsforskel mht.
brug i fritidssammenhænge (3.4 – 3.5).
Hvis vi først ser på holdningsspørgsmålene for sig og inddrager mønstrene fra tabel 1 såvel
som tabel 3, finder vi M>K-forskellen kun på 4a, 4b og 6. Det vil altså sige at M>K-
forskellen gælder for alle de abstrakte spørgsmål (og ikke kun mht. ordpurisme). Det betyder
videre at vi – med vores socialpsykologisk-diskursive ’selvfremstillingslogik’ som forståel-
sesramme – kan antage at det gælder mere generelt (og ikke kun mht. ordpurisme) at mænd
mere end kvinder mener at stå sig ved at indtage en anti-puristisk/pro-engelsk positur når en-
121