Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

har jo gjort det. Har vi taget skade? Næ, folk er jo glade for det sprog vi har nu
[32;55.00].
10.2.b.2 Argumenter for purisme
Som antydet findes der også ”pro-puritiske” argumenter. Disse drejer sig typisk om en af to
ting: enten steder hvor der bruges for mange overflødige engelske ord, og hvor det derfor ville
være en fordel at begrænse dem, eller mere generelt om at værne om dansk kultur. For at tage
den sidste først:
Man skal jo ikke være reaktionær - man skal jo tage hvad man kan bruge af gode ting, ikke,
man skal lade sig inspirere af hvad man hører alle vegne; men man skal heller ikke
bare… Altså jeg synes helt klart vores sprog det er noget vi skal passe på. Altså vores
sprog dansk - i den sammenhæng. Det ville da være trist hvis det ophørte med at eksistere
som sprog, hvis det bliver fuldstændigt forurenet… [11;78.53].
Og det kan udvides til at gælde dansk kultur i bredeste forstand:
Altså når jeg siger det der med at et sprog også - indeholder en kultur, eller at der er en
kultur linket til et sprog […] så må man jo også i et eller andet omfang værne om den
kultur. Men samtidigt må man også acceptere at verden blander sig eller ændrer sig, og
ting bliver blandet sammen og det er måske ikke så dårligt endda. Så jeg synes heller ikke
det nytter noget at opretholde nogle kunstige barrierer, og ligesom prøve at holde verden
ude eller holde virkeligheden ude. Så alt i alt må jeg nok sige at […] der er ikke nogen
grund til at være så hysterisk omkring det [1;47.26].
Læg mærke til hvordan det at ”værne om dansk kultur” her konstrueres som noget positivt,
mens ”kulturel purisme” omvendt af en kollega til denne informant [informant nr. 10 ovenfor]
konstrueredes som noget negativt. I praksis er det vel svært at se forskel på de to ting, men i
den retoriske fremstilling vurderes de modsat.
Det andet hovedargument handler om områder hvor de engelske ord synes særligt fremher-
skende, overflødige, irriterende eller lignende:
Overvejende positiv, tror jeg, altså også fordi jeg ikke er til alle de der [”what's up”] –
”whatever”, ikke. Jeg synes ikke det er nødvendigt [34;62.40].
Det engelsk som dansk skal ”holdes rent for”, er altså ikke importord som sådan, men speci-
fikt kodeskift eller særlige typer af importord, nemlig ”de overflødige” 46 . Graden af positivitet
varierer altså med graden af fokus på de nødvendige over for de unødvendige importord:
46 Informanternes diskussion af ”nødvendige” over for ”overflødige” importord diskuteres indgående i forbindel-
se med meningsmålingens spørgsmål 4a og 4b.
182