Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

5.2) Hvad synes du om at bruge importord på disse områder?
Jeg synes det er skidt/godt med brugen af importord når det drejer sig om...
computer skidt /___/___/___/___/___/ godt
internet skidt /___/___/___/___/___/ godt
kirke skidt /___/___/___/___/___/ godt
legetøj skidt /___/___/___/___/___/ godt
biler skidt /___/___/___/___/___/ godt
litteratur skidt /___/___/___/___/___/ godt
sport skidt /___/___/___/___/___/ godt
mad og drikke skidt /___/___/___/___/___/ godt
musik skidt /___/___/___/___/___/ godt
tøj og mode skidt /___/___/___/___/___/ godt
Korpus
6.1) Der kommer hele tiden nye ord fra andre sprog. De fleste kommer i dag fra engelsk. I hvor høj
grad tror du at disse oversættes til dansk, fx musemåtte eller bliver bevaret som et importord, fx
teamwork?
de fleste oversættes
en stor del oversættes
50-50
en mindre del oversættes
næsten ingen oversættes
6.2) I de andre sprog i Norden kommer der på samme måde nye ord fra engelsk.
I hvor høj grad tror du at ordene her oversættes eller bevares?
de fleste oversættes
en stor del oversættes
50-50
en mindre del oversættes
næsten ingen oversættes
ved ikke
Nor Sve Isl Fin Fær
6.3) I nogle tilfælde hvor der findes både et dansk ord og et engelsk ord, er det danske ord det mest
almindelige, fx hjemmeside-home page; krydstogt-cruise.
Hvor enig er du i følgende påstand: Det danske ord bør bruges.
helt uenig /___/___/___/___/___/ helt enig
6.4) I andre tilfælde er det engelske og det tilsvarende danske ord omtrent lige almindelige, fx sikkerhedskopi-backup;
party-fest. Hvor enig er du i følgende påstand: Det danske ord bør bruges.
helt uenig /___/___/___/___/___/ helt enig
6.5) Endelig er der ordpar hvor det engelske ord er mere brugt end det tilsvarende danske, fx airbagsikkerhedspude;
reality-tv-virkeligheds-tv. Hvor enig er du i følgende påstand: Det danske ord bør bruges.
helt uenig /___/___/___/___/___/ helt enig
262