Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors

af hvordan arbejdspladsen kan give en ”rå” påvirkning af sproget, men ellers fremdrages det
især i forbindelse med dialekter:
Der kan givet være nogle som føler at de må tilpasse deres sprog når de går på arbejde,
ikke. De taler noget andet med deres venner eller… [28;79.44].
En del informanter, sigende nok især jyder og en sydsjællænder, nævner således hvordan de
har ændret deres sprog efter at de er flyttet til København 41 . Her er arbejdspladsen selvfølge-
lig ikke den eneste faktor, men den er absolut medvirkende, om ikke andet så fordi man til-
bringer så meget tid på arbejdspladsen:
For eksempel for jyder som kommer herover - især hvis de har en meget tydelig dialekt,
og kommer herover og snakker den dialekt altså -- det ville jo være til grin, det kan man
jo ikke. Så derfor tilegner de sig et nyt sprog -- fordi københavnere kan jo ikke forstå nogle
jyske dialekter...
(Interviewer: Har du selv gjort det?)
Jeg har nok lidt, jo fordi at hvis jeg nogle gange kommer til at nævne et eller andet
bondsk udtryk eller jeg siger et eller andet som man ikke siger herovre, så får jeg da også
at høre for det, jo så jeg har nok også selv ændret mit sprog lidt [38;49.03].
10.1.b.3 Politikerne
Flere informanter spurgte hvad der mentes med ”politikere”, og fik så at vide at der tænktes
på ”politikere som mediepersoner og ikke som lovgivere”; fordi politikere som lovgivere ville
have en overgribende indflydelse, så at sige påvirke alle de institutioner som påvirker sproget,
og derfor ikke kunne afgrænses i forhold til dem. Det er måske denne forvirring og komplice-
ring af institutionen politikere som har gjort at de vurderes næsten præcis midt på skalaen 42 .
Måske er det også denne forvirring der gjorde at meget få informanter har kunnet fremdrage
eksempler på politikernes indflydelse, eller med andre ord: deres relevans på en liste over in-
stitutioner som påvirker sproget er langt fra indlysende for informanterne. Dem der trods alt
mener at politikere spiller en rolle, fremdrager enkelte udtryk eller (uheldige) udsagn:
Der er i hvert fald mange af deres udtryk som er blevet - sådan guldkorn enten med eller
mod deres vilje [1;45.45].
Eller hvordan ”politikerjargon” kan brede sig til sproget:
41 Alle interviews er gennemført i Københavnsområdet.
42 Der er tidligere argumenteret for at usikkerhed omkring et spørgsmål ofte fører til en ”sikker” afkrydsning
omkring midten af skalaen. I mangel af en ”ved ikke”-kategori, får 3 på en 5-trins-skala noget af denne funktion
– samtidig med at 3 selvfølgelig også betyder ”middel indflydelse”.
174