Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors
Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors
Hør dog hvad de siger - Note-to-Self: Trials & Errors
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nacular” <strong>de</strong>fineres som ”that mo<strong>de</strong> of speech that is acquired in pre-adolescent years” (ibid.). I<br />
<strong>de</strong>n modsatte en<strong>de</strong> af opmærksomhedsskalaen fin<strong>de</strong>s som sagt oplæsning fra en ordliste, hvor<br />
informanten formo<strong>de</strong>s at være meget opmærksom på sit sprog og <strong>de</strong>rfor stilistisk bevæge mod<br />
mere formelt sprog.<br />
Labov er altså interesseret i at fremprovokere talesprog med forskellige gra<strong>de</strong>r af forma-<br />
litet. Dog slås <strong>de</strong>t fast at:<br />
”The vernacular, in which the minimum attention is paid <strong>to</strong> speech, provi<strong>de</strong>s the most systematic data for<br />
linguistic analysis. […] In some cases, systematic data can be obtained from more formal speech styles,<br />
but we do not know this until they have been calibrated against the vernacular” (ibid.).<br />
Det er <strong>de</strong>rfor heller ikke overrasken<strong>de</strong> at man hos Labov kan fin<strong>de</strong> et citat som <strong>de</strong>t ovenfor, at<br />
<strong>de</strong>t er interviewerens mål at skabe ”a simulated conversation which follows principles quite<br />
similar <strong>to</strong> the unfocused conversation of everyday life” (ibid.: 36), fordi the vernacular op-<br />
træ<strong>de</strong>r i uformelle situationer og samtidig er måles<strong>to</strong>kken for <strong>de</strong> øvrige stilistiske niveauer.<br />
Som nævnt er Labovs me<strong>to</strong><strong>de</strong> blevet kritiseret for at udsætte interviewer og informant for en<br />
talegenre som <strong>de</strong> ikke er bekendt med, og <strong>de</strong>rfor føler sig utilpasse ved (Wolfson 1976). Det<br />
er jo et <strong>de</strong>fineren<strong>de</strong> træk ved Labovs vernacular at <strong>de</strong>t er <strong>de</strong>n stil hvor man er mindst opmærk-<br />
som på sit sprog. Bliver situationen utryg og pinlig (i princippet <strong>de</strong>t modsatte af hverdagssam-<br />
talen) formo<strong>de</strong>s <strong>de</strong>t <strong>de</strong>rimod at informanten bliver gjort meget bevidst om sproget. I y<strong>de</strong>rste<br />
konsekvens bety<strong>de</strong>r <strong>de</strong>t at <strong>de</strong>t sociolingvistiske interview ikke giver <strong>de</strong> naturlige og afslappe-<br />
<strong>de</strong> taledata <strong>de</strong>t postulerer.<br />
Endvi<strong>de</strong>re kritiseres <strong>de</strong>t sociolingvistiske interview for at antage at intervieweren udgør<br />
et sprogligt-stillistisk fikspunkt (Heegaard et al. 1995). Heegaard et al. anbefaler at man ”und-<br />
la<strong>de</strong>r at benytte DSI [<strong>de</strong>t sociolingvistiske interview] som indsamlingsme<strong>to</strong><strong>de</strong> i kvantitative<br />
studier, såfremt man ønsker at kunne beskrive og forklare sprog i relation til <strong>de</strong>n kontekst <strong>de</strong><br />
produceres i” (ibid.: 58). Deres analyse af 4 interviews hvor <strong>de</strong>n samme interviewer inter-<br />
viewer 2 arbej<strong>de</strong>rklasse- og 2 mid<strong>de</strong>lklasseinformanter, viser nemlig at <strong>de</strong> sociale relationer<br />
mellem interviewer og informant langtfra er lige i <strong>de</strong> forskellige interviews. Når (mid<strong>de</strong>lklas-<br />
se-)intervieweren taler med mid<strong>de</strong>lklasseinformanter opstår <strong>de</strong>r en mere åben og fri samtale.<br />
Når han taler med arbej<strong>de</strong>rklasseinformanter tager samtalen mere karakter af spørgsmål-svar<br />
mellem forsker og forskningsobjekt. Kritikken er eksplicit rettet mod Labovs socioling-<br />
vistiske interview, men jeg ser ingen grund til at <strong>de</strong> samme socialklasseforskelle ikke skulle<br />
spille ind i alle andre typer af (kvalitative) interview.<br />
71