Danske Studier 1910

SKARPRETTERENS HUD
EN BEMÆRKNING TIL OEHLENSCHLÆGERS ALADDIN
AK
H. HOLTEN-BECHTOLSHEIM
Da Aladdin skal henrettes, siger Bødlen til sin Dreng:
„Bred Huden ud, tag Øiebindslel frem,
og ræk mig Sværdet under Kappen der!"
At den, der skal henrettes, knæler paa en Hud, er et Træk, Oehl. har
medtaget fra Eventyret. I den gamle Udgave af 1001 Nat fra 1757 —58 J
staar det paagældende Sted: Saa snart Aladdin var kommen inden for,
tog Bødelen fat paa ham, og efterat han havde taget Heden af ham,
som han var bundet omkring Halsen og Livet med, bredte han en
Hud paa Jorden, som var farvet med en utallig Mængde Misdæderes
Blod, som han havde henrettet!
I A. L. Urimms tyske Udgave af 1001 Nat 2 hedder det om Bødlen:
Er hatte sein blutbeflecktes Leder schon hingebreitet, worauf
er die Verbrecher gewohnlich hinrichtete. Aladdin musste sich mit verbundenen
Augen darauf knieen ....
I en moderne dansk Udgave 3 staar: Aladdin var allerede knælet
ned paa Bøddelens Tæppe og var blevet bundet for Øjnene.
Der kan ikke godt være Tvivl om, at baade Huden og Tæppet skal
hindre, at Blodet kommer paa Jorden, naar Hovedet hugges af. Det der
skal forsøges i det flg., er at forklare, hvorfor Blodet ikke maa komme
i Berøring med Jorden.
Den der har slaaet en anden ihjel, selv om det er af Vaade eller
i Kamp mod Fædrelandets Fjender, bliver derved uren og farlig for andre
at omgaas. Han maa opfylde visse Ceremonier: bade, ofre, danse, synge
eller gøre andre Ting for at forsone den dræbtes Aand, der tænkes at
kredse om sin Morder for at faa Hævn. Inden disse Fordringer er fyldestgjorte,
maa han leve alene i Skoven, bo i en særlig Hytte og bruge
sine egne Spiseredskaber. Ingen tør for sin egen Sikkerheds Skyld have
noget at gøre med en saa udsat^ Person.
Et Par Exempler vil gøre dette tydeligt. I 4de Mosebog Kap. 31
fortælles, at Israels Børn efter Herrens Befaling slaar Midianiterne ihjel.
1 Tusende og en Nat, hvorudi paa en fornøjelig Jlaade fortælles allehaande
selvsomme Arabiske Historier o. s. v., III Bind, Kbhvn. 17o8, S. 321. * Mahrchen
der Tausend und Einen Nacht, Dritter Band, Frankfurt 1821, S. 150. s 1001 Nat,
paa ny udgivet efter Vald. Thisteds danske Gjengivelse, Indledning og Noter
af J. Østrup, Sehubothe 1895—96, Del 4, S. 249.