Danske Studier 1910

ET HHEV KRA B. S. INGEMANN 141
ET BREV FRA B. S. INGEMANN
[Det her meddelte brev fra Ingemann, som findes i den store Diederich'ske
autografsamling i universitetsbiblioteket i Amsterdam (se om den
mine bemærkninger i Kirkehistoriske Samlinger 5 R. III 542-46), er rettet
til den tyske læge dr. med. Anton Dietrich i Berlin, som 1827 oversatte
det dramatiske digt „Tassos Befrielse" (Ingemanns Sammtliche Schauspiele.
1stes Båndenen). Om denne oversættelse skrev Ingemann 27 /i
1828 til sin svigerfader, etatsråd Mandix, at den „i det Hele" forekom
ham heldig, og ytrer, at „Dietrich synes meget enthusiastisk for min
Poesie og jeg har Grund til at være vel tilfreds med at have ham til
min Tolk i Tyskland" (Breve til og fra Ingemann, p. 205, cfr. p. 207 og 212).
Carl S. Petersen]
Sorøe d. 21 Fehr. 1826
Høistærede Herre!
Med megen Fornøielse har jeg modtaget Deres ærede Skrivelse af
9 de Decbr. og jeg glæder mig til et Bekjendtskab, som grunder sig paa
Noget saa væsentligt og uafhængigt af Tid og Forhold, som fælles Deeltagelse
for Ideerne og det aandelige Liv unægtelig er. Hvad jeg og mine
Landsmænd skylder den gehaltrige tydske Litteratur og dens hæderlige
Heroer, er saa betydeligt, at det altid kun vil blive en liden Skjærv vi,
paa en stor aandelig Gjeld, kunne afbetale, naar danske Aandsværker nu
og da kunne optræde som velkomne Gjester i den rige germaniske Litteratur.
At nogle af mine Arbeider have været saa heldige at kunne tiltale
ædle tydske Hjerter, er en Glæde, jeg undertiden tilforn har fornummet,
og som Deres venlige Skrivelse paany har skjænket mig. Den Deeltagelse,
hvormed De har sysselsat Dem med mine dramatiske Digtninger,
er mig en Borgen for, at de ville befinde sig vel i Deres Hænder. Imidlertid
vil jeg gjøre Dem opmærksom paa at Hyrden af Tolosa allerede
er udkommen paa Tydsk i 2 de Bearbeidelser nemlig i Theodor Hells
Biihne der Auslander l slel ' Band og i en særskilt Oversættelse af Scholtz
Schleswig 1820. Den første af disse Oversættelser er temmelig tro, men
synes mig at mangle det poetiske Liv, den sidste er egentlig en Omarbeidelse
med Hensyn paa en mindre Scene og med Forandringer og
Tilsætninger, som jeg ikke kan billige. Af „Tassos Befrielse" har Eidoras
Udgiver Hr. Kammerraad Gardthausen i Cappeln anmeldt en Oversættelse,
som jeg har seet i Haandskriftet, og som jeg i det Hele anseer
for heldig; saavidt jeg veed, er den dog endnu ikke udkommen 1 . Af
Bianca haves en efter min Mening heldig Oversættelse af D. W. Levvetzou
Kopenhagen 1815. Mindre heldig synes mig Dr. Langes Oversættelse af
Løveridderen 2 især med Hensyn paa de ofte afbrudte og svage Jamber.
Foruden de 12 Bøger, De har nævnt, har jeg udgivet følgende:
1 Udkom 1826 i Leipzig med poetisk introduktion af la Motte Fouqué.
Prøver havde Gardthausen meddelt firet i forvejen i 3die årgang af sin „Taschenbuch"
Eidora. 2 Hadersleben 1824, Altona 1825.