Danske Studier 1910

HVOR LANDEDE PEDER PAARS 129
HVOR LANDEDE PEDER PAARS?
Da jeg var 15 Aar gammel, fik jeg til Gave af min Bedstemoders
Søster, Enkefru Rimestad, A. E. Boye's Udgave fra 1844 af „Peder Paars".
Paa Grund af denne Udgaves lille Format tog jeg denne Bog med mig,
da jeg tretten Aar senere tog til Sydamerika. Baade der og herhjemme
har jeg glædet mig over denne Bog, naar jeg var glad; men mangen
Gang har jeg ogsaa af den øst Trøst i tunge Timer. Hvis det ikke havde
været netop den nævnte Udgave, som var i mit Eje, havde jeg neppe
været istand til at besvare det i Overskriften indeholdte Spørgsmaal; thi
i og for sig interesserer det mig ikke. Men i denne Udgave findes aftrykt
„en saakaldet Nøgle til Peder Paars", der uden nogensomhelst
Tvivl er skrevet ved Tiden 1750.
I Begyndelsen af 4de Bogs 1ste Sang fortælles det, hvorledes Paars
og hans Følge komme i Land paa Rejsen fra Anholt:
,Men ach! Man maatte da med største Sorg fornemme,
At det var ei det Land, hvor Dorthe havde hjemme,
Men at det ** var; man havde seilet feil."
Herom indeholder „Nøglen" nu de Ord: „Skagens Bye, femten
Miil fra Aarhuus, hvilket og kiendes af Versets Scansion, samt de efterfølgende
Vers." — „Af Versets Scansion" vil utvivlsomt sige, at Byens
Navn var et Tostavelses-Ord med Tonen paa første Stavelse. Men i de
efterfølgende Vers findes ingen Oplysning om Stedet i andre Linier end:
„De satte saa paa Land, og sendte forud Runs,
Rom kiendt i Byen var. Han flyde dem et Huus,
Hvor de for billig Priis en Nats Tid kunde hvile,
Som høilig nødig var. De femten stive Mile,
Som dennem forestod, var intet Borne-Spil.'*
Der er unægteligt meget stive femten Mile mellem Skagen og Aars, eller
som denne By aldeles fejlagtigt kaldes i vore Dage: Aarhuus, saasom det
trods Byens Vaaben — et Huus med et Par Aarer — Intet har at gøre
med hverken Aarer eller Huus, aldenstund Navnet er : Aaros o: Aamunding.
I sin Udgave fra 1879 af Peder Paars aftrykker F. L. Liebenberg
(p. 253) Werlauffs Bemærkning til dette Sted: „Afstanden af „de stive
femten Mile, som dennem forestod (....) til Aarhus, passer godt paa Aalborg.
Har Holberg altsaa havt nogen bestemt By for Øie, da har det
sandsynligen været denne. Hvad man kiender til Byens Tilstand og Forhold
i en ældre Tid, svarer ogsaa til den her forekommende Skildring.
Som Grund til Digterens Betænkelighed ved udtrykkelig at nævne en saa
anseelig Commune, som Aalborg paa den Tid var, kan vel antages Erindringen
om den Ulempe, Skildringen af Forholdene paa Anholt nyeligen
havde forvoldt ham."
Jeg forstaaer meget vel at skatte de lærde historiske Noter, som Werlauff
har givet saa mange af til Holbergs Skuespil. Men denne Note er
ikke egentligt historisk; idet højeste er den lærd; men den er lidet vel
betænkt, naar undtages Afstanden. I „Skildringen" af vedkommende By
Danske Studier 1910 9