Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Donelaitis gezogen werden, in dem er die Kluft zwischen den Leibeigenen
und der Sehnsucht nach Freiheit und Selbstbestimmung beschreibt.
Die große Bedeutung, die der Sowjetunion beigemessen wurde, sollte die
litauischen Menschen über die parteilichen Organisationen erreichen. „Die
parteilichen Organisationen haben den Bürgern der Litauischen Sowjet-
republik klar zu machen, dass nur in Verbindung mit der Sowjetunion,
die das russische Volk als auch die anderen Volksgruppen der Sowjetunion
brüderlich unterstützt, den Litauern wirkliche Freiheit, materieller Wohl-
stand und schneller kultureller Aufschwung gewährleistet sind.” (zitiert
nach Bagušauskas und Streikus, 2005, S.45) 46
Anfang der 50-er Jahre bemühten sich die Literaturwissenschaftler vor
allem in feuilletonistischen Artikeln der Tagespresse stets, die wichtige
Rolle der Sowjetunion im Umgang mit dem litauischen Poeten hervorzu-
heben. Die Intensität der Beschäftigung mit seinem Leben und Werk habe
erst in der sowjetischen Zeit große Ausmaße angenommen. Unverständlich
äußert man sich über das offensichtliche Desinteresse an Donelaitis zur Zeit
der Republik Litauen.
„Besonders stark verbreitete sich Donelaitis’ Werk unter so-
wjetischen Verhältnissen, nachdem die Metai von D. Brodskij
in die russische Sprache übersetzt worden waren. In russischer
und litauischer Sprache erschienen Donelaitis’ gesammelte
Werke seit der Zeit Sowjetlitauens bereits sechsmal. Dies
zeigt, dass das litauische als auch das gesamte sowjetische
Volk den großen Bauerndichter Kristijonas Donelaitis innig
lieben.” (Gineitis, 1953b) 47
46 zitiert aus Bagušauskas/Streikus 2005: Ištrauka iš LKP(b) CK pirmojo sekretoriaus
A. Sniečkaus pranešimo LKP(b) CK IV plenume apie kultūros sovietizavim¸a, Vilnius
27.12.1944 (Litauisches Spezialarchiv, Fonds 1771, Verzeichnis 1771, Akte 53,
Seiten 42-51) lit. „Partin˙es organizacijos privalo Lietuvos TSR gyventojams aiškinti,
kad tik Taryb¸u S¸ajungos sud˙etyje, broliškai remiant rus¸u tautai ir kit¸u TSRS taut¸u
liaudies mas˙ems Lietuvai užtikrinama tikroji laisv˙e, materialin˙e gerov˙e ir spartus
kultūros pakilimas.”
47 lit. „Ypatingai Donelaičio kūryba paplito tarybin˙es santvarkos s¸alygomis, išverstus D.
Brodskiui ,Metus’ i¸ rus¸u kalb¸a. Rus¸u ir lietuvi¸u kalbomis Donelaičio raštai tarybiniais
metais išleisti jau šešis kartus. Tai i¸rodymas, jog didi¸ji¸ būr¸u daini¸u Kristijon¸a
Donelaiti¸ giliai pamilo lietuvi¸u ir visa tarybin˙e liaudis.”
100