Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
ab. Auch Donelaitis gehörte dieser Glaubensrichtung an und hatte als Pas-
tor die Aufgabe „die Menschen zu beruhigen, ihnen Geduld und Ausdauer
zuzusprechen.” (Donelaitis, 1918) 9
Auch Biržiška vermag Donelaitis’ Werk nicht in eine konkrete Kategorie
einzuordnen. Er schwankt zwischen Idylle und Epos und entscheidet sich
für einen Mittelweg. „Für uns stellen die Metai ein idyllisches aber auch
ein Nationalepos dar. (Donelaitis, 1918) 10 Ein Nationalepos deshalb, weil
es „das Leben der litauischen Bauern, ihre Freuden und Nöte, ihre Arbeit,
ihre lobenswerten und unerwarteten Errungenschaften” 11 zum Inhalt hat.
Wie bei Passarge wird auch bei Biržiška deutlich, dass er Donelaitis’ Werk
für nicht ganz vollkommen hält, was den künstlerischen Wert desselbigen
abschwächen könnte. Doch diese Unvollkommenheit sei laut Biržiška nicht
imstande, „die angenehme Zufriedenheit zu unterdrücken, die unser gesell-
schaftlicher und nationaler Charakter und unser Sinn für Schönheit aus
den ‚Metai’ zieht. Die ‚Metai’ sind das erhabenste litauische Werk und
eines der bedeutendsten der Weltliteratur [. . . ] Die ‚Metai’ berühren eine
Vielzahl der Lebensfragen unserer Gesellschaft, von denen die einen im
18. Jh., die anderen auch heute noch für uns von lebendiger Bedeutung
sind.” (Donelaitis, 1918) 12
Biržiškas Buch wurde 1921 nochmals aufgelegt, Veränderungen wurden
jedoch kaum vorgenommen. Vor allem diente es dem schulischen und
universitären Unterrricht, weshalb Biržiška auch nur Ausschnitte aus den
gesammelten Werken von Donelaitis in seinem Buch darbot.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelten sich in Litauen (anfangs
noch Russisch-Litauen) zwei Richtungen der Kultur- und Literaturge-
schichtsschreibung, die untersuchende und die unterrichtende. Erstere gibt
in Literaturübersichten Einblicke in die einzelnen Ereignisse der Litera-
9lit. „raminti žmones, i¸kv˙epti jiems kantryb˙es ir patvaros”
10lit. „Mums ,Metai’ iš tikr¸uj¸u yra virt¸e, kad ir idiliška, bet tautine poema.”
11lit. „Lietuvos būr¸u gyvenimas, j¸u vargai, darbai ir džiaugsmai, j¸u pagirtini ir netik¸e
pasiekimai”
12lit. „nusl˙egti to malonaus patenkinimo, kurio gauna iš „Met¸u” mūs¸u visuomeninis
bei tautinis charakteris ir grožio jausmas. „Metai” yra tai kilniausias lietuvi¸u ir
vienas žymiausi¸u visuotinosios literatūros kurini¸u [...] ,Metai’ judina daugeli¸ mūs¸u
visuomen˙es gyvenimo klausim¸u, kuri¸u vieni XVIII a., o kiti ir dabar tebeturi mums
gyvos reikšm˙es.”
67