Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
blieb nur noch der Weg zur Setzerei und schließlich durch die Hände des
Korrektors. (vgl. Sabonis, 1992, S.3-6) Die Genehmigung am Buchende
erschien in Form einer Chiffre, aus der für Mitarbeiter der Zensurbehörde
ersichtlich war, wann und durch wen das Buch zugelassen worden war.
Das GLAVLIT differenzierte zwischen dem absoluten Verbot, dem
vorzeitigen Verbot und dem Gebot, marxistische Einleitungen voranzu-
stellen(vgl. Bljum, 1999, S.108ff). Werke, die unter das absolute Verbot
fielen, wurden häufig mit der Begründung des Papiermangels oder aber
den unzureichenden Druckerkapazitäten zurückgewiesen. Sie hatten keine
Chance auf Veröffentlichung, lag doch die Kontrolle sämtlicher Papier-
vorräte, der Druckereien, sprich, die gesamte Verfügungsgewalt über den
Literaturbetrieb in der Hand Moskaus. Das vorzeitige Verbot beinhaltete
Verbesserungen und Streichungen im Text, die der Autor zu überarbei-
ten hatte, um das angepasste Werk dann nochmals der Zensurbehörde
vorzulegen. Als dritte Maßnahme eine neue Veröffentlichung lesergerecht
zu machen, galt die Voranstellung marxistischer Einleitungen. Dabei war
für die politische Führung nicht von Bedeutung, dass sich Marx in einer
seiner frühen Thesen gegen die Zensur ausgesprochen hat und seine These
nicht mit ihren zensurpolitischen Grundlagen harmonierte. Er schrieb,
dass die „eigentliche Radicalcur der Censur ihre Abschaffung” sei, „denn
das Institut ist schlecht, und die Institutionen sind mächtiger als Men-
schen”.(Bljum, 1999, S. 33)
Audron˙e Nugarait˙e (heute Direktorin des Instituts für Journalistik der
Universität Vilnius, 1978-1980 Redakteurin der Zeitschrift Tarybinis stu-
dentas - dt. Sowjetischer Student) erinnert sich mit diesen Worten an den
Alltag in der Redaktion der Zeitung „Tarybinis studentas”:
„Zu Zeiten der Sowjetunion galten für alle Zeitungen ge-
meinsame Verlagsregeln. Die Zensurbehörde ‚Glavlit’ las jede
Zeitung. Wir waren auch auf den Fall vorbereitet, wenn sie
einen Artikel herausnahmen – wir hatten Reserveartikel, meis-
tens ging es da um Hobbys und Freizeit. Was sollte man auch
94