Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Wirklichkeit motiviert.
Die dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts in Litauen gestalten sich ähn-
lich denen der zwanziger Jahre, was die Beschäftigung mit Donelaitis an-
geht. Artikel in Zeitungen und Zeitschriften findet man sehr selten und
somit können Informationen aus dieser Zeit lediglich aus vereinzelten Zei-
tungsartikeln und Literaturgeschichten gewonnen werden. Zu den Abris-
sen der litauischen Literaturgeschichte zählt das Werk Lietuvi¸u literatūra,
welches im Jahre 1932 erschien. Unter dem selben Titel wurde 1939 ein
weiteres Buch zur litauischen Literaturgeschichte herausgebracht.
Das 1932 erschienene Buch war für den Unterricht konzipiert und mit
Schulaufgaben und Fragen zu den einzelnen Kapiteln versehen. Schon in
der Beschreibung des historischen Kontextes von Donelaitis’ Schaffenspe-
riode wird deutlich, welche Tendenz der Autor des Textes, Zigimantas
Kuzmickis, zeigen möchte. Donelaitis, der „große litauische Dichter” (lit.
didis lietuvi¸u poetas), lebte zu einer Zeit, als die Gesellschaft Kleinlitau-
ens von der eisernen Hand der Deutschen geschmiedet wurde”. (Kuzmickis,
1932, S.113) 19 Dieser bildhafte Vergleich mit der eisernen Hand der Deut-
schen lässt darauf schließen, wie der Autor zu diesen Verhältnissen, die er
beschreibt, eingestellt war. Er sieht die Kolonisten lediglich als Eindring-
linge in das „litauische” Land, durch die es zu einer Eindeutschung der
Bewohner dieses Landstriches kam. Die Deutschen „luden sich”, nach Mei-
nung des Autors, ihre Leute in das von Pest und Krieg verödete Gebiet
Ostpreußen, „um es dann vollständig zu germanisieren”.(vgl. Kuzmickis,
1932, S.113)
Die Thematik der Metai beschreibt Motiejus Miškinis in seiner Abhand-
lung über Donelaitis folgendermaßen: „ Indem der Autor das schwere Ar-
beitsleben der Bauern und ihren steten Kampf um ihre Existenz, die durch
das unmenschliche Verhalten der deutschen Amtsherren erschwert wird
beschreibt, vermittelt er ein äußerst klares und überzeugendes Bild vom
Leben der armen litauischen Bauern.” (Miškinis, 1939) 20 Die Deutschen
19 lit. „kada Mažosios Lietuvos visuomen¸e buvo kausčiusi geležin˙e vokieči¸u ranka”
20 lit. „Aprašydamas sunkius būr¸u darbus ir j¸u nuolatin¸e kov¸a d˙el būvio, kuri¸a sunkina
nežmoniškas vokieči¸u pon¸u ir vachmistr¸u elgesys, poetas daug dav˙e ryški¸u ir
i¸tikinanči¸u vargingo lietuvi¸u gyvenimo vaizd¸u.”
79