Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Auf ganz andere Art und Weise setzte sich der DDR-Schriftsteller Jo-
hannes Bobrowski mit Kristijonas Donelaitis auseinander. Er verfasste
einen Roman mit dem Titel Litauische Claviere, in dem die Person Done-
laitis als Klavier- und Barometermeister dargestellt wird. Dieser Roman
inspirierte den Komponisten Rainer Kunad zu der gleichnamigen Oper,
die 1976 in Dresden Premiere hatte.
3.6 Donelaitis in der BRD-Ausgabe von
Buddensieg
Im Nachwort der 1966-er Ausgabe geht es im dem Teil, der in die DDR-
Ausgabe nicht übernommen wurde, um das Leben des Donelaitis und die
historischen Ereignisse seiner Zeit. Auch verweist er auf die zahlreichen
Veröffentlichungen in deutscher Sprache, aber auch die intensive Beschäf-
tigung mit dem Dichter in der heutigen Zeit in Litauen und im Ausland. Er
umreißt im ersten Teil die Geschichte Ostpreußens und die geistige Atmo-
sphäre, die Donelaitis während seiner Lehrjahre umgab. Aufgrund seiner
Lehrer sei auch er den Pietisten zuzuschreiben, jedoch fänden sich in den
Metai wenig pietistische Äußerungen. Trotz teilweise finsterer Stimmung
in den Metai hält Buddensieg Donelaitis für einen optimistischen Men-
schen.
„Donelaitis hätte gewiß nicht dem Optimismus von Leibniz
zugestimmt und diese Welt für die beste der möglichen Welten
gehalten. Das Bild der gefallenen, der gebrochenen Welt wird
ihm aber im Blick auf seine Bauern und das Treiben der Herren
zum Mittel, die Seinen aufzumuntern und nicht an schlimmen
Beispielen nachzuleben. Zugleich zeigt freilich gerade die rea-
listische Darstellung saftiger Absonderlichkeiten die Kunst der
anschaulichen Vergegenwärtigung von Menschen und Gescheh-
nissen: der Poet geht ein Stück Wegs mit dem Pastor, läßt aber
leuchten, was dieser verdammt.”(Donelaitis, 1966)
173