Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

II, 171ff) 21
2 Kristijonas Donelaitis und sein Werk Metai
Die Gegensätze zwischen den Herren und den Bauern werden in den Me-
tai stark hervorgehoben, auch wenn Donelaitis, besonders was die Charak-
tereigenschaften der Dorfbewohner angeht, immer wieder auch relativiert
und zeigt, wie schnell ein jeder den Untugenden verfallen kann. Deutlich
werden sie vor allem bei der Beschreibung der Essgewohnheiten und der
Art sich zu kleiden. Pričkus überkam beispielsweise der Ekel, als er die
Herren Frösche (so nannten sie die Austern) und andere unbekannte Tiere
speisen sah. Im Unterschied dazu aßen die litauischen Bauern oft Kissel
und Erbsengemengsel und tranken Alus (litauisches Bier).
So läßt Donelaitis Pričkus seine Abneigung gegen viele Herren in folgende
Worte fassen:
Herrentrottel gibt’s viele, die täglich, die Arme in Ruhe,
Kaviar fressen und allerlei ekle fremdländische Frösche,
Wenn sie sich satt gefressen, von fremden Weinen besoffen,
Dann bemogeln sogleich sie einander mit Kartenspielkniffen...
(Donelaitis, 1970, S.43, II, 491) 22
Positiv wird die Kleidung der Litauer hervorgehoben, die sie zum Hoch-
zeitsfeste tragen. Als eine Schande werden jedoch die Litauer empfunden,
die sich nach Manier der Deutschen und Franzosen kleiden. „Nach deut-
scher Manier” steht als Metapher für teure Kleidung, die sich optisch
stark von der Kleidung der Bauern abhebt. Schandhaft ist dabei nicht die
Art der Kleidung, sondern die Tatsache, dass die Litauer nach prächtigen
Schuhen und schönen Kleidern gieren und sich so wie die Deutschen mit
21 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S.139, II, 171ff
(Tai buvo pons! ak toki¸ vos v˙el rasime sviete! | Mislyk tikt, gaidau! kaip jis myl˙edavo
žmones; | Ir d˙el ko ji¸ v˙el visi myl˙edavo būrai... | Ir iškoliodams jis vis ištardavo „jūs¸u”;
| N˙es tikt vokiškai jisai mok˙edavo koliot. | O kad kartais ši¸ ar t¸a reik˙edavo garbint,
| Tai jis tam lietuviškai padarydavo garb¸e.)
22 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S.155f, II, 490ff
(Daug yr ponpalaiki¸u, kurie kasdien i¸sir˙em¸e | Kabiar ir varles visokias svetimas
˙eda; | O prisi˙ed¸e jau bei rinčvynio prisikoš¸e, | Tuo su kortoms ir klastoms kits kit¸a
nugauna...)
40