Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Viktorija Daujotyt˙e führt in ihrem Vortrag an, dass Donelaitis’ Sicht des
Pastors nicht immer mit den Bräuchen des Litauertums übereinstimme,
was sich in seinen Äußerungen über die litauischen Dainas widerspiegele.
Betonung liegt im Artikel von Bernardas Aleknavičius auf Donelaitis’
Beruf, der für ihn eine Berufung darstellte. „Zuallererst war K. Donelaitis
Pfarrer, der seinen direkten Pflichten als Pastor der Tollmingkehmer Ge-
meinde nachging. Und diese Arbeit verrichtete er nicht notdürftig, sondern
mit großem Pflichtbewusstsein. Man sagt, dass er in Tollmingkehmen nur
ein einziges Mal wegen Krankheit nicht in die Kirche ging.” (Aleknavičius,
1993) 181
Betrachtet man die Anzahl der Abhandlungen, die in den 1950-er und
1960-er Jahren verfasst wurden mit denen, die in den letzten 20 Jahren
der Sowjetzeit den litauischen Leser erreichten, so stellt man fest, dass der
Dichter im Feuilleton der Tagespresse der 1970-er Jahre weitaus weniger
thematisiert wurde. Die wissenschaftliche Beschäftigung ist zwar weiterhin
bedeutend, jedoch fehlt der anfängliche „Druck”, Donelaitis jedem litaui-
schen Bürger nahezubringen, sei es durch Tageszeitungen, Zeitschriften,
in der Schule oder der Universität.
3.5 Donelaitis in der DDR
In der DDR begann die Rezeption des litauischen Schriftstellers Kristijo-
nas Donelaitis erst in den 60-er Jahren des 20. Jahrhunderts. Donelaitis
bildete nach Aussagen von Leonas Stepanauskas und Friedhilde Krause
den Ursprung für die Gründung einer Baltisten-Kommission, angegliedert
an das nationale Slavistenkommitee. Im Gespräch mit dem litauischen
Journalisten Stepanauskas 182 wurde deutlich, dass Kostas Korsakas den
Stein für eine Ausstellung über Donelaitis in Berlin ins Rollen gebracht
siliečia su aiškumo siekiančia Vakar¸u klasikine m¸astysena, su aiškia tvarka žem˙eje
ir danguje.”
181 lit. „Pirmiausia K. Donelaitis buvo kunigas, ˙ejo tiesiogines Tolminkiemio parapijos
klebono pareigas. Ir ši¸ darb¸a atliko ne šiaip sau, bet su dideliu pareigingumu. Sakosi,
kad Tolminkiemyje jis tik vien¸a kart¸a, d˙el ligos, nenu˙ejo i¸ bažnyči¸a.”
182 Es fand ein Interview mit Leonas Stepanauskas im September 2005 in Berlin statt,
in dem es um die Donelaitis-Ausstellung in der Staatsbibliothek Unter den Linden
und um den Umgang mit Donelaitis in der DDR ging
161