Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Buddensieg) Donelaitis steht wie lebendig gemeinsam mit den
tüchtigen Partisanen, um gegen die Besetzer der litauischen
Erde zu kämpfen.” (Reimeris, 1964a) 76
Mieželaitis transportiert aktuelle Bilder vom Deutschen in die Zeit der
Kolonisierung Ostpreußens und spricht in dem Zusammenhang aus der
Sicht der deutschen Kolonisten vom niederen Volk der Litauer und belegt
dies mit einem Zitat aus den Metai, welches völlig aus seinem Kontext
gerissen präsentiert wird und dennoch die Einstellung der Deutschen ge-
genüber den Litauern nicht belegen kann.
„Für die deutschen Kolonisten sind die Litauer ein niede-
rer Volksstamm, ein Volk der leibeigenen Bauern (,būrai’ von
deutsch ,Bauer’), welches anhand der schrecklichen preußi-
schen Gesetze in Zaum gehalten, germanisiert und vernichtet
werden sollte. Dementsprechend verhielten sich die ankom-
menden preußischen Kolonisten auf westlitauischem Boden.
’Ach, wir Litauer, arme Tröpfe, auf Bastschuhen gehend,
können wohl niemals den Herren noch ihren Dienern je glei-
chen’ [Übersetzung von Buddensieg];
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle Teile
des Epos...” (Mieželaitis, 1964a) 77
Donelaitis’ Einstellung gegenüber den Deutschen wird verzerrt und
Empfindungen wie Hass, Abscheu und Empörung auf sie projiziert. „Der
Vergleich wie ein Deutscher bedeutete für ihn (Donelaitis) den größten
Tadel.” (Mykolaitis, 1947, S.17) 78
76 lit. „Matant beatodairišk¸a krašto pl˙ešim¸a, bet koki¸u žmogaus teisi¸u pamynim¸a, kenčiant
pasityčiojimus ir kruvinas fašist¸u piktadarybes, lyg k¸a tik parašyti iš amži¸u
glūdumos ˙ejo žodžiai: ,Kas jums liep˙e mus ir žmones mūs¸u paniekint? / Ar negal˙ejot
ten pasilikt, kur jus nuper˙ejo / Ir varles bei rupuižes jus ˙est pamokino? -
Donelaitis lyg gyvas stojo drauge su šauniaisiais partizanais kovoti prieš okupantus
Lietuvos žem˙eje...”
77 lit. „Vokiškiesiems kolonizatoriams lietuviai - žemesn˙e žmoni¸u paderm˙e, baudžiaunink¸u
,būr¸u’ (iš vokiškojo ,Bauer’) tauta, kuri¸a reikia laikyti pažabot¸a žiauriausiais
prūs¸u i¸statymais, suvokietinti ir išnaikinti. Šitaip ir elgiasi prūs¸u ateiviai-kolonistai
vakar¸u lietuvi¸u žem˙eje. Mes lietuvninkai vyžoti, mes, nabag˙eliai,
Ponams ir tarnams j¸u, rods, prilygti negalim, - vsi mintis raudona gija nusidriekia
per visas poemos dalis...”
78 lit. „Palyginimas „kaip vokietis” jam (Donelaitis) reiškia didžiausi¸a papeikim¸a.”
114