Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte
Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte
Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
3 <strong>Kristijonas</strong> <strong>Donelaitis</strong> - <strong>eine</strong> kontroverse Rezeption<br />
tun?“ (Nugarait˙e) 43<br />
Die Absurdität der Zensurbehörde beschreibt Algis Kusta (heute Re-<br />
dakteur von Lietuviška mug˙e - dt. Litauische Messe, 1968-1978 Redakteur<br />
von Tarybinis studentas - dt. Sowjetischer Student) anhand <strong>eine</strong>s Beispiels<br />
wie folgt:<br />
„Wie wachsam das Auge des ‚Glavlit’ doch war (manchmal<br />
sogar bis ins Absurde hinein)! Ich erinnere mich, einmal zi-<br />
tierten wir in der Zeitung die Verszeilen von Salom˙eja Neris<br />
‚Litauen wird in der Bruderschaft der Völker erklingen, die<br />
klangvollste Saite der UdSSR’ ohne Hinweis auf die Autorin.<br />
Eine rothaarige ‚Glavlit‘-Mitarbeiterin (die ansch<strong>eine</strong>nd noch<br />
nichts von diesem Gedicht von Salom˙eja Neris gehört hatte)<br />
sträubte sich lange <strong>und</strong> führte an, wie Litauen denn den ande-<br />
ren Sowjetrepubliken überlegen sein könne, wo doch alle gleich<br />
seien. Einmal mussten wir die Vorsitzende des Literatenkreises<br />
der Universität, Frau Bukelien˙e, zu Hilfe rufen, um derselben<br />
Mitarbeiterin die Bedeutung <strong>eine</strong>s Gedichtes <strong>eine</strong>r studenti-<br />
schen Autorin zu erklären. Doch ohne die Unterschrift <strong>und</strong> den<br />
Stempel <strong>eine</strong>s ‚Glavlit‘-Mitarbeiters konnte man <strong>eine</strong> Zeitung<br />
nicht in den Druck geben.“ (Kusta) 44<br />
Das System der Freiheitsberaubung des Wortes <strong>und</strong> sogar des Gedan-<br />
kenguts existierte fast 70 Jahre. 1990 wurde der Lietuvos Vyriausyb˙e LTSR<br />
glavlitas aufgehoben <strong>und</strong> an <strong>s<strong>eine</strong></strong> Stelle trat die Spaudos kontrol˙es valdyba<br />
43 lit. „Sovietiniais laikais bet kuriam laikraščiui galiojo bendros leidybos taisykl˙es.<br />
„Glavlita” skaitydavo kiekvien¸a laikrašti¸. Būdavom pasiruoš¸e ir tiems atvejams, jeigu<br />
išims koki¸ nors straipsni¸ - tur˙ejom atsargini¸u straipsneli¸u, daugiausia apie hobius,<br />
pom˙egius.”<br />
44 lit. „O kokia budri (kartais net iki absurdo!) buvo „Glavlito” (cenzūros) akis! Prisimenu,<br />
kart¸a laikraštyje pacitavome S. N˙eries eilutes „Lietuva skamb˙es taut¸u brolijoj,<br />
TSRS skambiausioji styga” be nuorodos i¸ autor¸e. Tokia rudaplauk˙e „Glavlito” atstov˙e<br />
(matyt, negird˙ejusi šio S. N˙eries eil˙eraščio) ilgai muist˙esi, aiškindamasi, kaip<br />
čia dabar Lietuva gali būti viršesn˙e už kitas - lygias - tarybines respublikas. Kart¸a<br />
tai pačiai atstovei aiškindami vienos student˙es literat˙es eil˙eraščio prasm¸e tur˙ejom<br />
pagalbon pasitelkti Universiteto literat¸u būrelio vadov¸e I. Bukelien¸e. O be „Glavlito”<br />
atstovo parašo ir antspaudo negal˙edavai spausdinti laikraščio.”<br />
95
Change language