Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

2 Kristijonas Donelaitis und sein Werk Metai
spürbar. Eine Bedeutung bekommen die Tiere und Pflanzen durch ihr
Dasein als Geschöpfe Gottes. Donelaitis preist die Wunder der Natur, die
von Gott dem Schöpfer gemacht wurden. Gottes Stimme ist selbst in dem
kleinsten Getier und im Gezwitscher der Vögel.
Kuckucke, Drosseln flatterten bunt durcheinander zur Höhe,
Alle priesen sie Gott als den Schöpfer heiteren Sinnes.
...
Bis in das düstre Gewölk emporsteigend, brachte der Kranich,
Beinah als ob er weint’ oder klagte, den Himmel zum Tönen;
Aber es sind keine Wehrufe, wenn er schreiend so tönte,
Nein, er will nur bezeugen, wie Gottes allmächtige Allmacht
Auch in den Stimmen der Vögel sehr zum Erstaunen sich kund-
tut.(Donelaitis, 1970, S.7, I, 67ff) 1
Im Werk Metai ist Gottes Nähe stets unmittelbar und seine Allmacht
gegenwärtig. Sie soll dem Rezipienten verdeutlichen, dass jedes Schicksal
Gottes Fügung sei und der Mensch sich damit zufrieden geben und das
Beste daraus machen solle.
Die evangelischen Gesangbücher des 18. Jahrhunderts sind durchzogen
von Klageliedern, Lehr- und Trostliedern. Auch in den Metai finden sich
Anklänge christlicher Seelsorge, was nicht erstaunlich ist, da Donelaitis
sein halbes Leben als Pastor tätig war und somit die Position des Seelsor-
gers für seine Gemeindemitglieder einnahm.
Klagen der litauischen Bauern über ihr schweres Dasein erstrecken sich
über das gesamte Werk von Donelaitis. „Ohne Mühsal kann nämlich nicht
einer hier leben auf Erden.” (Donelaitis, 1970, S.16, I, 347) 2 Der Erzäh-
ler mahnt mit den Worten: „Dir, o Mensch, dir schenkte der liebe Gott
sehr viel mehr noch, / Und da murrst du noch, wenn du zuweilen manch-
1 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S.95, I, 67ff (Geguž˙es
ir strazdai sumišai lakstydami žaid˙e | Ir sutvertoji¸ linksmai rykaudami gyr˙e. |
... | Gervins ik debesi¸u juod¸u dyvinai kopin˙edams | Ir nei verkdams irgi dejuodams
skambino dang¸u; | Bet tai ne verksmai, kad jis taip skambina šaukdams, | Ne! jis
nor pamokint, kaip dievo did˙e galyb˙e | Ir paukšteli¸u balsuos yr didei stebuklinga.)
2 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S. 109, I, 347
(Irgi be vargo būt negal nei viens šime sviete)
28