Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
der Masse der Bauern” (Gineitis, 1955a) 121 hin. Die gleiche Wortwahl ist
in einem Artikel von Unbekannt zu finden, in dem von einem verschärften
Klassenkampf die Rede ist. „Im laufenden Klassenkampf steht Donelaitis
unzweifelhaft auf der Seite der Bauern.” (Unbekannt, 1955c) 122 , heißt es
darin.
Auffällig in dieser Zeit sind die fehlenden negativen Äußerungen speziell
über den Deutschen, den Besetzer, Kolonisten, Unterdrücker. Donelaitis
wende sich stattdessen laut der Autoren gegen die herrschende Schicht an
sich, jedoch nicht konkret gegen Menschen einer bestimmten Nationali-
tät. Er setze sich vielmehr für die Schwachen litauischen Bauern ein und
kämpfe mit seinem Werk gegen die Ungerechtigkeit.
Als Begründer der realistischen litauischen Literatur wird Donelaitis
besonders gehuldigt. Für Adomaitis war Donelaitis ein Darsteller der ech-
ten Wirklichkeit und somit Wegbereiter für den kritischen Realismus (vgl.
Adomaitis, 1955). „Donelaitis zeichnet das Leben der Leibeigenen auf dem
Dorf des 18. Jahrhunderts, die klassischen Unterschiede zwischen den Bau-
ern und den Herren und die Grausamkeit der Bedingungen der Leibeigen-
schaft sehr realistisch.” (Riškus, 1955) 123 Mit „wahrer Realist” (lit. tikras
realistas) betitelt ihn J. Būt˙enas und sein Werk Metai ist ein „tief realisti-
sches Werk der litauischen Poesie” (Būt˙enas, 1955) 124 , so wie es für Gin-
eitis ein „realistisches Bild aus dem Leben des Volkes” (Gineitis, 1955a) 125
darstellt. In einem weiteren Artikel beschreibt er Donelaitis’ Werk als „be-
deutenden und frühen Vorläufer des Realismus in der gesamten europäi-
schen Literatur des 18. Jahrhunderts.” (Gineitis, 1955b) 126 Erstaunlich
scheint Donelaitis’ Realismus in einer Zeit, da in weiten Teilen Europas
Klassizismus und Sentimentalimus vorherrschten (vgl. Mykolaitis-Putinas,
1955b).
121 lit. „aštri klasi¸u kova tarp prūsišk¸uj¸u feodal¸u ir valstieči¸u masi¸u”
122 lit. „Vykstančioje klasi¸u kovoje Donelaitis neabejodamas stoja i¸ baudžiaunink¸u pus¸e”
123 lit. „Donelaitis realistiškai nupieš˙e XVIII amžiaus baudžiavinio kaimo gyvenim¸a, klasinius
prieštaravimus tarp būr¸u ir pon¸u, baudžiavin˙es santvarkos baisum¸a.”
124 lit. „giliai realistinis lietuvi¸u poezijos kūrinys”
125 lit. „realistinis liaudies gyvenimo paveikslas”
126 lit. „ryškus ir ankstyvas realizmo pirmtakas visoje XVIII amž. Europos literatūroje”
139