Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
5. Gegenwartsemigration
„Die größte Emigrationswelle bilden die Emigranten von 1944, die, wie
Šeinius (1889-1959) sich ausgedrückt hat, von der „roten Sintflut“ flüch-
teten. Emigriert sind besonders viele Intelligente und junge Menschen,
darunter etwa 70 % aller Schriftsteller. Der Auswanderungsprozess lässt
sich in einige Etappen gliedern: von 1944-1950 hielten sich die litauischen
Emigranten in den deutschen DP-Lagern auf. In der Zeit schufen sie ein
Verlagsnetz, Schulen, brachten Theaterstücke zur Aufführung, gaben Zei-
tungen und Zeitschriften heraus. Die Bücherauflagen erreichten das Vor-
kriegsniveau. Wie R. Šilbajoris (geb. 1926) sich ausgedrückt hatte, wurde
in Deutschland Illusionslitauen geschaffen. Nach 1950 wurde diese kultu-
relle Basis zerstört – der größte Teil der Emigranten zog in die USA, die
übrigen – nach England und Australien. Sie sollten wieder vom Anfang
anfangen. [...] Aus ihrer Heimat hatten sie Tausende von Fotonegativen,
Karteikarten mit raren Wörtern sowie anderes in der Heimat gesammelte
Kulturmaterial mitgebracht. Obwohl keine Zeit und Mittel zur Verfügung
standen (alle sollten für Lebensunterhalt arbeiten), vermochten sie die
aus vielen Bänden bestehende „Litauische Enzyklopädie“ und periodische
Ausgaben von hohem intelektuellen Niveau „Aidai“ und „Metmenys“ her-
auszugeben.”(Tūtlyt˙e)
„Metmenys” wurde seit 1959 als Kultur- und Literaturjournal in Chi-
cago herausgegeben, erschien jedoch nur zweimal im Jahr. Initiator und
Hauptredakteur bis 1996 war Vytautas Kavolis. Viele der Zeitungsmitar-
beiter gehörten der „Santara-Šviesa”-Föderation an.
„Die Zeitschrift strebt ein integrales Begreifen kultureller und gesell-
schaftlicher Werte auf allen Gebieten an, treibt die schöpferischen Be-
mühungen der litauischen Intelligenz voran, kommentiert das litauische
kulturelle und gesellschaftliche Leben kritisch. In ihr werden Artikel aus
verschiedenen Gebieten der Human- und Sozialwissenschaften abgedruckt,
litauische Originaldichtung, Prosa, Drama, Übersetzungen der Weltlitera-
tur, literaturwissenschaftliche Arbeiten, Rezensionen von im Exil und in
Litauen herausgegebenen Büchern, Reproduktionen von Kunstwerken; das
litauische kulturelle Leben wird ständig beobachtet. Die Zeitschrift zeich-
net sich durch ein westliches akademisches Niveau aus, das von den in
176