Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Herren, mit deren Eigenwillen und Tücke die Bauern zusammenprallen.
Sudrabkalns als Vetreter des lettischen Volkes empfindet eine tiefe Ver-
bundenheit mit Donelaitis und den litauischen Bauern, die er beschreibt,
denn auch das lettische Volk hat Unterdrückung und Fremdherrschaft er-
leben müssen. Den Inhalt der Metai beschreibt Brodskij als den Kontrast
zwischen den Anstrengungen der Bauern und ihrem harten Schicksal.
Brodskij bezeichnet die preußischen Könige und deutschen Herren als
Unterdrückungsapparat, mit dessen Hilfe die Bauern gequält würden.
Glücklicherweise kann in den Artikeln hervorgehoben werden, dass
sich die Zeiten grundlegend geändert hätten. „Das Gesicht der Epoche
veränderte sich unverkennbar. Heute gibt es auf litauischer Erde weder
Herren noch bodenlose Tagelöhner, auch keine unrechten Bedingungen,
die den Willen und Verstand des Arbeitervolkes erdrücken.” (Antokolskis,
1955) 139 Tichonow betont die Freiheit des heutigen Litauen, in dem die
Hymne (auf die Arbeit und das Vaterland) des Donelaitis erklingen kann
und sein Jubiläum als ein großes Volksfest gefeiert wird. Der lettische
Autor Sudrabkalns weist am Ende seines Artikels darauf hin, dass erst
zur Zeit Sowjetlitauens die ganze litauische Erde in einem Litauen ver-
eint sei. „Die Zeilen des Dichters aus Kleinlitauen bekamen einen neuen
großen Klang. Auch die Letten schließen sich mit Freude dem feierlichen
litauischen Chor an, der sein Volk, seine Republik und die ganze Familie
der sowjetischen Brüdervölker, unser ganzes großes Heimatland preist.”
(Sudrabkalnis, 1955) 140
Die Zeitschrift Literatūra ir menas veröffentlichte aufgrund des heran-
rückenden Donelaitis-Jubiläums 1964 einen Artikel von David Brodskij,
in dem er schildert, wie es zu der Donelaitis-Übersetzung ins Russische
gekommen sei und welche Beziehung Brodskij in der ganzen Zeit zu dem
litauischen Dichter aufgebaut habe. „K. Donelaitis kam wie ein kluger
139 lit. „Neatpaži¸stamai pasikeit˙e epochos veidas. Šiandien lietuvi¸u žem˙eje n˙era nei dvarinink¸u,
nei bežemi¸u kumeči¸u, n˙era ir tos neteisingos santvarkos, kuri¸ slopino darbo
liaudies vali¸a ir prot¸a.”
140 lit. „Mažosios Lietuvos poeto eilut˙es i¸gavo nauj¸a, dideli¸ skambesi¸. Ir latviai su džiaugsmu
prisideda savo balsais prie iškilmingo lietuvi¸u choro, šlovinančio savo liaudi¸,
savo respublik¸a ir vis¸a brolišk¸u tarybini¸u taut¸u šeim¸a, vis¸a mūs¸u didži¸aj¸a T˙evyn¸e.”
146