Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
werden im Werk Metai kaum beschrieben, „ obwohl überall ihre Nähe und
ihre harte Hand zu spüren seien... fast so als agierten die Deutschen hinter
der Leinwand” (Miškinis, 1939) 21
Die Betonung liegt bei Kuzmickis Artikel auf Donelaitis’ Beruf als pro-
testantischer Pfarrer, durch den er die Rolle des Trösters der armen Bauern
eingenommen hat. Auch Miškinis betont Donelaitis’ Beruf als Geistlicher.
Er kümmere sich laut Kuzmickis um die Angelegenheiten der Litauer.
Auch in der Literaturgeschichte von 1939 bekommt Donelaitis einen ho-
hen Stellenwert als echter Litauer, „der seine Volksgruppe gegen fremde
Unterdrückung verteidigt, durch die das litauische Naturell und der litaui-
sche Geist geschädigt werden.” (Miškinis, 1939) 22 Donelaitis wird also als
Verteidiger des litauischen Volkes gesehen, „ der sich immer für die Bauern
aussprach.” (Miškinis, 1939) 23
Als „wahrer Christ” (lit. tikras krikščionis) war Donelaitis ein wahrheits-
liebender und offener Mensch. „An erster Stelle stand für Donelaitis die
Religion...” (Kuzmickis, 1932) 24 Das menschliche Wesen sei für ihn das
höchste von Gott Geschaffene.
Das literarische Werk des Donelaitis stuft Kuzmickis als sehr wertvoll
und poetisch ein. „Donelaitis’ Wortschatz ist sehr reich an Wörtern, die
ganz verschiedene gedankliche Schattierungen verdeutlichen.” (Kuzmickis,
1932) 25
Kuzmickis setzt bereits in seinem 1930 erschienenen Artikel zu Donelai-
tis den Schwerpunkt auf die religiöse Ausrichtung des literarischen Werkes
von Kristijonas Donelaitis und auch seines Lebens. Er stellt seine religiöse
Weltanschauung in den Vordergrund. Alles sei ein von Gott bestimmtes
Schicksal. „Der Dichter beschreibt die Herren in düsteren Farben, während
er die ganze Tragödie der Bauern verdeutlicht.” (Kuzmickis, 1930) 26
21 lit. „nors visur jaučiame j¸u buvim¸a ir j¸u kiet¸a rank¸a...Vokiečiai čia tarytum už scenos
veikia.”
22 lit. „gin¸as savo tautiečius nuo svetim¸uj¸u priespaudos, kuri žaloja lietuvi¸u prigimti¸,
mažina j¸u dvasi¸a.”
23 lit. „visada užtardamas būrus”
24 lit. „Pirmasis dalykas, kuris čia rūpi Duonelaičiui, yra religija...”
25 lit. „[Donelaičio] žodynas labai turtingas žodži¸u i¸vairiems minties atspalviams
žym˙eti.”
26 lit. „Poetas juodomis varsomis vaizduoja tuos ponus, pažym˙edamas vis¸a būr¸u trage-
dij¸a”
80