Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Vorwort von Buddensieg lag. Falkenhahn appelliert am Schluss seines Gut-
achtens an die Vernunft der DDR-Regierung, die es nicht zulassen dürfe,
dass die Bürger der DDR, dem „Staat der Wahrer und Förderer der alten
deutschen, völkerverbindenden humanistischen Tradition”, keinen Zugang
zu diesem Werk bekommen sollten.
„Darüber hinaus würde das Werk auch vielen Bürgern sozia-
listischer Länder, die ein Interesse an der kongenialen Über-
setzung Buddensiegs haben, durch eine Ausgabe in der DDR
erst zugänglich. Die Herausgabe der Übertragung des litaui-
schen Nationalepos ,Metai’ wäre also eine ausserordentliche
Förderung der deutsch-litauischen und damit der deutsch-
sowjetischen Freundschaft.”(Falkenhahn, 28.9.1969) 194
Auch der Gutachter des Insel-Verlages weist auf die Popularität des
Werkes in Sowjetlitauen hin und hält es für notwendig selbiges den DDR-
Lesern zugänglich zu machen, um ihnen ihr Blickfeld auf dem Gebiet der
slawischen Literatur erweitern zu helfen. Bezeichnend für die Stellung der
baltischen Länder innerhalb der Sowjetunion ist die Äußerung des Gutach-
ters über die „slawischen” Literaturen. Die baltischen Literaturen werden
nicht als eigenständiger Bereich behandelt, sondern als Untergruppe der
slawischen Literaturen betrachtet. Ebenso sah es mit universitären Insti-
tuten und der baltischen Kommission aus. Sie waren stets den Slawisten
unterstellt und hatten innerhalb dieses Faches weniger Autonomie.
Vom Gutachter hervorgehoben werden besonders die „scharf akzentuier-
ten sozialkritischen Züge”, die fast „progressive Grundtendenz” der Metai.
(Fenkel, 1969) 195 Bei seiner Beurteilung rückt der Gutachter den west-
deutschen Übersetzer Buddensieg in den Kontext des Marxismus. Bud-
densieg wird unterstellt, er habe in seinem Geleitwort, welches auch vom
Insel-Verlag Leipzig übernommen wurde (wenn auch nur teilweise!) von
marxistischen Erkenntnissen ausgehend, Stellung zum Werk, zum Autor
und zum sozialen Umfeld bezogen. Er habe „die sozialen Aspekte des Epos
schen Republik, 28.9.1969, Bundesarchiv Berlin: DR1( Ministerium für Kultur)/
Aktenband 3479
194 ebd.
195 Fenkel, Günter: Gutachten zu Donelaitis’ „Jahreszeiten”. Bundesarchiv: DR1( Ministerium
für Kultur)/ Aktenband 3479
171