Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

1965) 154
3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Die sozialistischen Verhältnisse schufen scheinbar ein literarisches Kli-
ma, in dem selbst die kleinsten Völker ihre Nationalschriftsteller einem
breiten Publikum vertraut machen konnten. Das Jubiläum von Kristijo-
nas Donelaitis diente neben der Huldigung des Dichters als Plattform für
eine breite Legitimierung und positive Einschätzung des politischen Sys-
tems. Venclova lobt den Sozialismus in seinem vielschichtigen Umgang
mit dem Kulturgut der verschiedensten sozialistischen Völker und zitiert
Petras Cvirka, der sich fragt: „Mal ernsthaft, kann man das irgendwo an-
ders, in der kapitalistischen Welt [behaupten]? Wie schwer haben dort die
Literaturen kleiner Völker um Anerkennung zu kämpfen.” - worauf Ven-
clova zu antworten weiß - „Wirklich, wenn des heutigen Ereignisses unseres
großen Donelaitis nicht nur durch das litauische Volk mit Stolz gedacht
wird, sondern durch unser ganzes Land und die ganze Welt, dann allein
aus dem Grund, dass der Sozialismus das kulturelle Leben der Sowjetvöl-
ker anhob und dass der Sieg eines Volkes ein gemeinsamer Sieg all unserer
Länder ist.” (Doveika u. a., 1965) 155
Als große Familie wird die Sowjetunion vom Kirgisischen Schriftsteller
Dschiusujev bezeichnet, der sich positiv über die Verbreitung von sowje-
tischer Literatur äußert. „Das Gedenken an Donelaitis’ Jubiläum ist nicht
nur hier für Litauen ein wichtiges Datum sondern auch für alle anderen
Völker unseres Landes vieler Nationen. Doch sie sind eine Familie und so
gehört auch Donelaitis nicht nur den Litauern.” (Doveika u. a., 1965) 156
Der grusinische Poet Abašidze würdigt in seiner Ansprache die sozia-
listische Zeit als eine für die sowjetischen Völker glückliche Zeit. „Das
154 lit. „Aš laimingas, gal˙edamas Rusijos literat¸u vardu tarti žodi¸ apie didi¸ji¸ lietuvi¸u
tautos sūn¸u Kristijon¸a Donelaiti¸. Jo šlov˙e pasklido toli už Lietuvos respublikos
rib¸u, ir neužges per amžius.”
155 lit. „Iš tikr¸uj¸u, ar tai galima kur nors kitur, kapitalistiniame pasaulyje? Kaip sunku
ten mažos tautos literatūrai užkariauti pripažinim¸a.” „Iš tiesu, jeigu šiandien¸a mūs¸u
didžiojo Donelaičio sukakti¸ su pasididžiavimu mini ne tik lietuvi¸u tauta, bet ir
mūs¸u pačioji šalis bei visas pasaulis, tai tik d˙el to, kad socializmas tarybines tautas
pak˙el˙e aukštesniam kultūros gyvenimui, kad vienos tautos laim˙ejimas yra drauge
visos mūs¸u šalies laim˙ejimas.”
156 lit. „...Donelaičio jubilijejus minimas ne tik čia , Lietuvoje, bet ši¸a svarbi¸a dat¸a pažymi
ir visos mūs¸u daugianacionalin˙es šalies tautos. Juk jos - viena šeima, tad ir
Donelaitis priklauso ne tik lietuviams.”
150