Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
sei Donelaitis für den modernen amerikanischen Leser nicht geeignet. Als
fortschrittlich werden diejenigen Exillitauer bezeichnet, die die sowjetli-
tauische Literatur verschlingen. Durch Irreführung und Täuschung sind
diese Litauer nach dem Krieg in der Not in die Fremde geraten, in ihrem
Herzen tragen sie jedoch die Liebe zu ihrem Heimatland. Die weniger fort-
schrittlichen Exillitauer dienen willenlos den antikommunistischen Macht-
habern Amerikas. „Donelaitis wird vom nationalistisch-klerikalen Kapita-
lismus benutzt, um die Sowjetunion und ihre Menschen, die Erben des
Werkes des großen Bauerndichters, zu schmähen. Zu dieser abscheulichen
Arbeit benutzt die nationalistisch-klerikale Presse gerade auch einige Exil-
schriftsteller, die sich vom Heimatland entfernt haben und freiwillig der
antisowjetischen und antikommunistischen Ideologie dienen.“ (Kazakeviči-
us, 1964) 162 Es würde „mit allen Schikanen” versucht, die große Ehre,
die Donelaitis in der sozialistischen Welt zuteil wird, zu diskreditieren,
schrieb Kazakevičius. „. . . an jeder Ecke zählt sich jemand zu den aufop-
ferungsvollen Fürsprechern Litauens. In Wirklichkeit aber versuchen sie
alles im Namen ihres nationalistischen Kapitalismus schlecht zu machen,
was in Litauen getan wird, um Donelaitis zu gedenken, und reden den
Auswanderern ein, dass Donelaitis von den sowjetischen Menschen ‚belei-
digt’ wird.“ (Kazakevičius, 1964) 163 Alle amerikanischen Artikel drehten
sich angeblich um die Russifizierung Litauens. Es würden „verleumderi-
sche” Parallelen zwischen dem von Donelaitis beschriebenen Ostpreußen
und dem derzeitigen sowjetlitauischen Dorf gezogen. Die Demagogie des
Artikels besteht darin, die Exillitauer und Amerikaner als Verherrlicher
der Leibeigenschaft darstehen zu lassen, die die Zeit Kleinlitauens als eine
bessere als die Sowjetlitauens bezeichnen. Sie seien am litauischen Volk, an
der litauischen Kultur nicht interessiert. „Jetzt wird Sowjetlitauen sogar
verleumdet, indem sie den großen Dichter des Volkes für sich benutzen und
162 lit. „Donelaitis ir imtas naudoti tam nacionalistiniam - klerikaliniam bizniui, kurio
pagrindinis tikslas - šmeižti Taryb¸u Lietuv¸a ir jos žmones, didžiojo būr¸u poeto
kūrybos paveld˙etojus. Šiam biauriame darbe nacionalistin˙e - klerikalin˙e spauda kaip
tik ir panaudojo kai kurios išeivijos rašytojus, atitrūkusius nuo gimtojo krašto bei
noriai tarnaujančius antitarybinei, antikomunistinei ideologijai.”
163 lit. „...ant kiekvieno kampo šaukiasi es¸a pasišvent˙eliais Lietuvos myl˙etojais. [Bet]
priešingai, jie stengiasi visk¸a, kas daroma Lietuvoj minint K. Donelaiti¸ vardan savo
nacionalistinio biznio menkinti, i¸kalb˙eti išeivius, kad Donelaitis tarybini¸u žmoni¸u
,skriaudžiamas’.”
153