Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
„In Donelaitis’ Werk erklingt eine Stimme des Protestes vol-
ler Verärgerung gegen die deutschen Ankömmlinge und ihre
verhängnisvollen Absichten einer Entnationalisierung als auch
ihre räuberischen Interessen.” (Unbekannt, 1950) 106
„Scharfer sozialer Protest und Protest des [litauischen] Volkes gegen
die deutschen Kolonisten, die den Litauern Leid zufügten und gegen die,
die für die Litauer ausdrückliche Verachtung empfanden - so ist dieses
poetische Dokument vor allem zu charakterisieren. ” (Artikel von Venclova
1947) (Venclova, 1958, S.175) 107 Belegt wird die Stimme des Protestes
häufig mit den selben Zitaten aus den Metai:
Deutsche halten den Litauer oftmals nur für einen Lümmel,
| Und das Franzosengesindel lächelt, grinst höhnisch, wenn sie
uns sehen, | Grinsen, scheint’s, aber sie loben das treffliche
Brot, das wir backen, | Essen mit wahrem Behagen auch unsre
geräucherten Würste, | Aber sieh, nachdem sie vom Litauer
Speck schon ganz voll sind | Und mit Gewalt unser ganzes Bier
bereits völlig getrunken, | Schämt doch keiner, den biederen
Litauer frech zu beschimpfen. (Übersetzung von Buddensieg,
S.99, IV, 530ff)
Wer befahl euch uns und die Unseren so zu mißachten? |
Konntet ihr dort denn nicht bleiben, wo aus dem Nest ihr
geschlüpft seid | und man euch Frösche und Kröten zu fressen
gelehrt hat?” (Übersetzung von Buddensieg, S.100, IV, 539ff)
(Venclova, 1958, S.175) 108
106 lit. „Donelaičio kūryboje skamba pasipiktinimo kupinas protesto balsas prieš vokiškuosius
at˙ejūnus ir j¸u vedam¸a pragaišting¸a nutautinimo darb¸a ir grobuoniškus
interesus.”
107 lit. „Aštrus socialinis ir tautinis protestas prieš vokieči¸u kolonist¸u lietuviams daromas
skriaudas ir prieš j¸u reiškiam¸a lietuviams paniek¸a - štai kas pirmiausia charakterizuoja
ši¸ reikšming¸a poetini¸ dokument¸a.”
108 lit. Vokiečiai lietuvnink¸a per drimeli¸ laiko, / O prancūzpalaikiai, i¸ ji¸ žiūr˙edami, šypsos.
/ Šypsos, rods, o tik mūs¸u šaun¸a garbina duon¸a / Ir dešras rūkintas su pasim˙egimu
valgo. / O štai jau lašini¸u lietuvišk¸u prisi˙ed¸e / Ir mūs al¸u su gvoltu jau
vis¸a sug˙er¸e, / Viežlybus lietuvninkus išpeikt nesig˙edi. / Kas mums liep˙e mus ir
žmones mūs¸u paniekinti? / Ar negal˙ejot ten pasilikt, kur jus nuper˙ejo / Ir varles
bei rupuiž˙es jus ˙est pamokino?”
134