Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
„In seinem Gedicht Metai finden wir keine revolutionären
Parolen.” (Antokolskis, 1955) 134
„Donelaitis war kein Revolutionär, er veranlasste keinen
Sturz der Regierung dieser Herren; er war Pastor, Wissen-
schaftler und Moralist, der in jeder Lebenslage nach dem Na-
men Gottes rief und sich sehnlichst wünschte, dass die Herren
gut und gerecht seien und die Bauern fleißig und tugendhaft.”
(Tichonovas, 1955) 135
Donelaitis stellt in seinem Werk stets den Freund der Bauern dar, Anto-
kolski betitelt ihn als „wahren Sohn seiner Epoche” (lit. tikras savo epochos
sūnus) und meint, dass „die ganze Sympathie des Dichters, sein ganzes
Herz ist auf der Seite der Bauern.” (Antokolskis, 1955) 136 Brodskij drückt
es so aus, dass im ganzen Epos des Autors Mitgefühl für die Bauern und
arbeitenden Menschen zu spüren sei (vgl. Brodskij, 1955b). Sudrabkalns
spricht vom „Tollmingkehmer Pfarrer, den die Leiden seiner Gemeindemit-
glieder und des gesamten litauischen Volkes sehr bewegen.” (Sudrabkalnis,
1955) 137 .
Als Diener des preußischen Staates hatte Donelaitis dem Herrscher
untertänig zu sein. „Er [Donelaitis] erscheint so, als ob er sich bemühte
dem preußischen König, den Gutsbesitzern und den Beamten treu zu
dienen, doch die sinnlose Grausamkeit der Herren, die Habsucht und die
Stumpfsinnigkeit verursachen in seinem Herzen Zorn und Ärger, und dies
verkündet er auch gewissenhaft und furchtlos in seinem Epos.” (Sudrab-
kalnis, 1955) 138 Donelaitis’ Verärgerung richte sich hauptsächlich gegen die
134lit. „Jo poemoje „Metai” mes nerandame revoliucini¸u šūki¸u.”
135lit. „Donelaitis nebuvo revoliucionierius, neragino nuversti t¸u pon¸u valdži¸a; jis, pastorius,
pamokslininkas ir moralistas, šauk˙esi dievo vardo visais gyvenimo atvejais
ir nuoširdžiai troško, kad dvarininkai būt¸u geri ir teisingi, o valstiečiai darbštus ir
dori.”
136lit. „visos poeto simpatijos, visa jo širdis - valstieči¸u pus˙eje”
137lit. „Tolminkiemio klebonas, kuri labai jaudino jo parapijieči¸u ir visos lietuvi¸u liaudies
kent˙ejimai”
138lit. „Jis atrodo, lyg ir stengiasi ištikimai tarnauti Prūs¸u karaliui, dvarininkams ir
valdininkams, tačiau beprasmiškas pon¸u žiaurumas, gobšumas ir bukaprotišumas
kelia jo širdyje rūstum¸a ir pasipiktinim¸a, ir tai jis taip pat s¸ažiningai ir bebaimiškai
skelbia savo poemoje.”
145