Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
den Donelaitis’ Worte während der Sowjetzeit, als sein Epos Metai ein
neues Leben begann, nicht allein in der Muttersprache Litauisch, sondern
auch in einer Vielzahl von Sprachen der sowjetischen Brüdervölker. Ei-
ne herausragendste Rolle hierbei spielen die russischen Übersetzungen des
Epos von D. Brodskij.” (Skliutauskas, 1971) 168 Skliutauskas unterrichtete
die litauischen Zeitungsleser über die neue Übersetzung der Metai ins Ge-
orgische, die das Interesse an litauischen Klassikern in Georgien verstärkt
geweckt habe.
In einem Interview, welches Kostas Korsakas der Zeitschrift Naujos Kny-
gos im Jahre 1976 gab, legt der Interviewte erneut besonderes Gewicht
auf die weite Verbreitung von Donelaitis’ Werk in der Sowjetunion. „Ihren
Worten nach, begann die wahre Renaissance von K. Donelaitis, als das
litauische Volk den Weg zum Sozialismus eingeschlagen hat. In der So-
wjetzeit wurden über K. Donelaitis schon viele wertvolle und vollständige
Abhandlungen und Monographien veröffentlicht.” (Korsakas, 1976) 169
1974 wird u.a. in der Zeitschrift Nemunas über die japanische Überset-
zung des litauischen Klassikers berichtet (vgl. Unbekannt, 1974) und 1976
widmet sich der Literaturkritiker Gineitis (vgl. Gineitis, 1976) ausführlich
dem japanischen Übersetzer als Person selbst, schreibt jedoch nichts über
Kristijonas Donelaitis. Weitere zwei Jahre später bringt die Zeitung Kau-
no Tiesa einen Artikel über den estnischen Übersetzer der Metai unter der
Rubrik „Unsere Literaturfreunde” (lit. Mūs¸u literatūros bičiuliai) heraus,
in dem allerdings auch nur die Rede vom Übersetzer ist.
Anlässlich des 270-en Geburtstages von Donelaitis kam es zu weiteren
Übersetzungen der Metai in andere Sprachen. Hervorgehoben werden im
Artikel von Valionis die weißrussische und die polnische Neuübersetzung.
Am Ende des Textes zählt der Autor alle Übersetzungen im Laufe der
Jahrhunderte noch einmal auf, wobei die russischen Übersetzungen an
erster Stelle genannt werden. Die ersten deutschen Ausgaben, die Done-
168 lit. „Plačiai Donelaičio žodis pasklido tarybiniais laikais, kai jo poema „Metai” prad˙ejo
nauj¸a gyvenim¸a ne tik gimt¸aj¸a lietuvi¸u kalba, bet ir daugeliu brolišk¸u tarybini¸u
taut¸u kalbomis. Čia, beje, didžiausi¸a vaidmeni¸ suvaidino tai, kad poema D. Brodskio
buvo išversta i¸ rus¸u kalb¸a.”
169 lit. „Pasak Jūs¸u žodžiu, ,tikrasis K. Donelaičio renesansas prasid˙ejo, lietuvi¸u tautai
i¸žengus i¸ socializmo keli¸a’. Tarybiniu laikotarpiu apie K. Donelaičio gyvenim¸a ir
kūryb¸a jau paskelbta daug verting¸u, išsami¸u tyrin˙ejim¸u, monografij¸u.”
156