Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

Vorwort
Durch die Aufnahme in das Graduiertenkolleg 619 „Kontaktzone Mare
Balticum” konnte ich im Mai 2003 mit meiner geplanten Dissertation
beginnen. Dafür danke ich an erster Stelle vor allem dem Leiter des
Graduiertenkollegs Prof. Dr. Michael North und den Mitgliedern des Aus-
schusses, die mir das Stipendium ermöglichten. Die vorliegende Arbeit
wurde gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Ohne die
finanzielle Unterstützung der DFG wäre dieses Projekt nicht entstanden,
weshalb ich mich ganz herzlich bei ihren Mitarbeitern bedanken möchte.
Auch an direkter Hilfe bei persönlichen Belangen, besonders durch Frau
Anjana Buckow und Frau Ursula Dederichs hat es nicht gemangelt. Ihnen
gilt mein besonderer Dank. Meinen Gesprächspartnerinnen und -partnern
in den Archiven und Bibliotheken in Litauen und Deutschland, u.a. Leo-
nas Stepanauskas, Bernhard Jähnig, Vytautas Kubilius, der mittlerweile
verstorben ist, den Mitarbeitern des Literaturinstituts in Vilnius schulde
ich Dank dafür, dass sie mir so ausführlich, geduldig und ohne Vorbehalte
Rede und Antwort gestanden haben. Ein herzlicher Dank geht an meinen
ersten Betreuer meiner Arbeit Prof. Dr. Jochen D. Range. Trotz eines
kurzfristigen Betreuerwechsels, gab es im wissenschaftlichen Austausch
mit dem neuen Betreuer Prof. Dr. Stephan Kessler keine Schwierigkeiten.
Ich danke ihm für das schnelle Einlesen in die Arbeit und die intensive
Betreuung in der Schlussphase. Um ein vielfaches schwerer wäre mir alles
geworden ohne die im Hintergrund wirkenden Menschen (allen voran mein
Mann Jörg Eberts), denen ich nicht oft genug sagen kann, wie groß doch
ihre „Mitwirkung” an der Arbeit war.
Alle fremdsprachlichen Ausdrücke, falls sie nicht übersetzt wurden, und
alle Titel und Eigennamen wurden von mir kursiv gesetzt. Die litauischen
9