Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
des Jubiläumsjahres ist 4 Jahre später, wie bereits im Kapitel über die
1970-er und 1980-er Jahre erwähnt, herausgebracht worden.
Zwanzig Prozent der veröffentlichten Artikel aus der Zeit nach 1990
waren in der Zeitung Donelaičio žem˙e zu finden, die Kitkauskas als „die
Zeitschrift der Liebhaber des Kaliningrader Gebietes” (lit. Karaliaučiaus
krašto myl˙etoj¸u laikraštis) (Kitkauskas und Kitkauskien˙e, 2002, S.267)
bezeichnet. Größtenteils handelte es sich bei den Artikeln aber um Pres-
setexte, die den Dichter Kristijonas Donelaitis nur am Rande erwähnten.
Vielmehr drehte sich die Thematik der Artikel um das Land des Dichters,
seine hinterbliebenen Nachkommen, die vertriebenen Memellitauer etc.
Bereits in den 1980-er Jahren zeichnete sich eine freiere Interpretation
von Donelaitis’ Leben und Werk ab. Es wurde nicht mehr streng nach
Vorgabe ausgelegt und gedeutet. Nach der litauischen Unabhängigkeit
setzt sich diese Tendenz fort. Herkunft, Lebensumstände und Weltsicht
des Dichters werden nicht verschwiegen oder aber für Interpretationszwe-
cke zurechtgebogen.
Donelaitis wird nun vorrangig der Verteidiger des Litauertums, der Mo-
ralist, der Tollmingkehmer Pfarrer, der sich stets für das Gute einsetzt,
immer im Glauben daran, dass das Böse zu besiegen sei.
Im 1990 veröffentlichten Sammelband Kristijonas Donelaitis literatūros
moksle ir kritikoje schreibt Pakalniškis:
„K. Donelaitis verteidigte die Rechte, Sprache und Gebräu-
che der Litauer sehr gewissenhaft, aber all das wurde weder
mit den Bemühungen, die Eigenständigkeit des Großfürsten-
tums Litauen zu sichern in Verbindung gebracht, noch mit
den jenseits der Memel lebenden Litauern im allgemeinen.”
(Pakalniškis, 1990) 233
Donelaitis, der im Geiste des Protestantismus aufgewachsen ist, „drängte
darauf, zu lernen und zu ergreifen, sich zu bilden und zu vereinen.” (Pa-
kalniškis, 1990) 234 Das Gedicht des Donelaitis habe laut Pakalniškis hohe
233 lit. „ K. Donelaitis s¸amoningai gyn˙e lietuvi¸u teises, kalb¸a, papročius, bet visa tai n˙era
siejama nei su pastangomis išsaugoti LDK savarankiškum¸a, nei apskritai su toliau
už Nemuno gyvenančiais lietuviais.”
234 lit. „verž˙esi pamokyti ir pagraudenti, apšviesti ir vienyti.”
196