Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
„Ich bin froh darüber, dass ich die Gelegenheit hatte, am
großen litauischen Fest des Volkes teilzunehmen, das ich un-
seren litauischen Brüdern Donelaitis’ Worte in meiner armeni-
schen Muttersprache vortragen konnte...” (Grasi, 1964) 151
Die große Völkerfreundschaft wird anhand des Donelaitis-Jahres in Li-
tauen erfolgreich gefeiert. Der armenische Schriftsteller Grasi umschreibt
die Sowjetunion poetisch mit einem Frühlingskranz aus den verschiedens-
ten Blumen. „Das sind wir zusammen mit ihnen - ein Frühling der Völker-
freundschaft der sowjetischen Erde, ein Frühling der Menschheit.” (Grasi,
1964) 152
Donelaitis’ Jubiläum macht seinem Namen alle Ehre, sowohl Donelaitis
als auch die Sowjetunion werden in großem Maße bejubelt. Stellen der
Kritik sind in keinem Artikel zu finden. Es herrscht Konsens über die
Interpretation von Donelaitis, die Geschichtsschreibung seiner Lebenszeit
und die Berichterstattung über das Jubiläumsfest anlässlich seines 250.
Geburtstages. Dies beweisen auch die unterschiedlichen und doch sehr
ähnlichen Reden, die zu Ehren von Donelaitis von Schriftstellern aus der
ganzen Sowjetunion in Vilnius, Moskau oder Leningrad gehalten wurden.
Zur Gedenkfeier in Vilnius unterstreicht der Vorsitzende des Jubiläums-
kommitees Kostas Korsakas die Bedeutung des Dichters mit den Worten:
„Er [der Gedenktag] ist in der Sowjetunion weit bekannt als ein bedeu-
tendes Datum der sozialistischen Kultur.” (Doveika u. a., 1965) 153 Der
Vorsitzende des gesamtsowjetischen Jubiläumskommitees A. Prokofjev
drückt seine Freude über die Bekanntschaft mit dem litauischen Poeten
so aus: „Ich bin glücklich im Namen der russischen Literaten ein paar
Worte über den großen Sohn des litauischen Volkes Kristijonas Donelaitis
zu sagen. Sein Ruhm verbreitete sich weit über Litauens Grenzen hinaus
und erlosch auch über die Jahrhunderte hinweg nicht.” (Doveika u. a.,
151 lit. „Aš laimingas, kad tur˙ejau progos dalyvauti didel˙eje lietuvi¸u liaudies švent eje,
kad gal˙ejau savo broliams lietuviams gimtaja arm˙en¸u kalba perskaityti K. Donelaičio
žodžius...”
152 lit. „Tai mes su jumis - Taryb¸u žem˙es tautos, žmonijos, draugyst˙es pavasaris.”
153 lit. „Jis plačiai pažymimas ir visoje Taryb¸u S¸ajungoje, kaip reikšminga socialistin˙es
kultūros data.”
149