Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
schweigen, hob die litauische Bourgeoisie seine meisterhaft gezeichneten
Naturbilder, seine reiche Sprache hervor, jedoch ließ sie den scharfen so-
zialen Charakter des Werkes völlig außer acht. Wir Sowjetmenschen halten
Donelaitis für unseren Poeten, wir lieben und würdigen ihn dafür, dass er
als erster auf der Seite des verarmten Volkes, der ausgebeuteten Leibeige-
nen stand.” (Vengris, 1950) 52
Die Zeit der Unabhängigkeitsbewegung in Litauen war nach Auffassung
von Gineitis wenig förderlich für die Beschäftigung mit Donelaitis. Es wä-
ren kaum Artikel über ihn verfasst worden und sein Werk wäre nur in
einer für den Schulunterricht konzipierten Auflage erschienen. „All diese
Fakten beweisen, wie wenig die litauische Bourgeoisie den großen litaui-
schen Literaturklassiker gewürdigt hat, wie verzerrt und falsch sie ihn der
Gesellschaft darbot, indem sie die Gesamtheit des Epos verschwieg und
die Bedeutung seines ideellen-thematischen Inhalts herabsetzte.” (Ginei-
tis, 1954, S.9) 53
Die Beschäftigung mit dem großen litauischen Dichter sei zu keiner Zeit
ausreichend gewesen. „Nur in der sowjetischen Gesellschaft, in welcher die
kulturellen Siege und Denkmäler aller Völker hoch geschätzt sind, wird der
außergewöhnliche Dichter der litauischen leibeigenen Bauern - Donelaitis
- groß gewürdigt.” (Donelaitis, 1950) 54 Diese Auffassung spiegelt sich auch
in den zahlreichen Neuauflagen der russischen Übersetzung der Metai wi-
der. In den 1950-er Jahren wurden die Metai oder aber eine Auswahl aus
den Werken von Donelaitis fünf mal in russischer Sprache herausgebracht
und in den 1960-er Jahren waren es nochmals drei neue Auflagen. Die
Intensität der Beschäftigung mit dem Dichter wurde an den hohen Aufla-
genzahlen gemessen. Wichtig war, wie oft und in welcher Zahl Donelaitis’
52 lit. „Lietuvos buržuazija negal˙edama visai nutyl˙eti Donelaičio, kalb˙edavo apie jo
meistriškai sukurtus gamtovaizdžius, apie jo turting¸a kalb¸a, visaip užtušuodama
aštr¸u socialini¸ jo kūrini¸u pobūdi¸. Mes tarybiniai žmon˙es laikome Donelaiti¸ savo
poetu, mylime ir gerbiame ji¸ už tai, kad jis pirmas stojo pavergtos liaudies, išnaudojam¸u
baudžiaunink¸u pus˙eje...”
53 lit. „Visi šie faktai rodo, kiek menkai lietuviškoji buržuazija vertino didi¸ji¸ lietuvi¸u
literatūros klasik¸a, kaip iškreiptai, neteisingai ji¸ vaizdavo visuomenei, nutyl˙edama
jo poemos visum¸a, sumenkindama jos id˙ejinio-tematinio turinio reikšm¸e.”
54 lit. „Tik tarybin˙e visuomen˙e, brangindama vis¸u taut¸u kultūros laim˙ejimus ir paminklus,
didžiai vertina ir nuostab¸u lietuvi¸u valstieči¸u baudžiaunink¸u poet¸a -
Donelaii¸.”
102