Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Werk publiziert und besprochen wurde und, dass die Qualität den Kri-
terien sowjetlitauischer Literatur entsprach. Die allseitige Präsenz in den
Medien, im Schul- und Hochschulunterricht und in den wissenschaftlichen
Einrichtungen war ausschlaggebend für die Interessengewinnung eines gan-
zen Volkes.
Überrraschend erscheint die Äußerung von Mykolaitis bezüglich Done-
laitis’ Rezeption in der Zeit der nationalen Bewegung in Litauen Ende
des 20. Jahrhunderts. In den meisten Artikeln der Sowjetzeit wird die
Auseinandersetzung mit Donelaitis dieser und der Zeit der Republik Li-
tauen als zu gering eingeschätzt und seine Wirkung auf die litauischen
Leser als unwesentlich eingestuft. Mykolaitis behauptet jedoch: „Zur Zeit
der litauischen Nationalbewegung wurde Donelaitis’ Werk aufgrund seiner
litauisch-patriotischen Motive geschätzt. In der Ausgabe von Donelaitis’
Werken (von Burba und Milukas) aus dem Jahre 1897 heisst es, dass diese
gesammelten Werke ,gesunde und passende Nahrung für den litauischen
Geist seien’ und dass ,die Verbreitung der Ideen des Jahreszeiten- Autors
für das Litauertum nur Gutes bedeuten kann’. ” (Mykolaitis, 1951) 55
In der Zeitschrift Pergal˙e wird 1964 breit über das Jubiläum zu Done-
laitis’ 250. Geburtstag berichtet. Unter anderem wurden die Reden ver-
schiedener Schriftsteller, die sich über den Dichter äußerten abgedruckt.
Aus den Zeilen von Antanas Venclova geht ganz klar hervor, dass es bei
der Huldigung litauischer Klassiker nicht um die Literaten an sich ging,
sondern vielmehr um die Legitimierung der nun bestehenden Gesellschafts-
ordnung, der sowjetischen Union der Brudervölker.
„Donelaitis, Maironis, Salom˙eja N˙eris - größere Dichter in Li-
tauen kenne ich nicht, - sagte P. Cvirka. - Auch unsere Schrift-
steller werden allen Völker der Sowjetunion bis in alle Ewig-
keit bekannt sein, so wie auch Schewtschenko, Rustaweli be-
kannte Größen sind. Mal ernsthaft, kann man dies andernorts,
55 lit. „Lietuvi¸u nacionalinio s¸ajūdžio laikais Donelaičio kūryba buvo branginama d˙el jos
t¸u lietuvišk¸u patriotini¸u motyv¸u. 1897 m. Kr. Donelaičio rašt¸u leidime sakoma, kad
tie raštai bus ,sveiku ir atsakančiu maistu lietuviškam protui’ ir kad ,praplatinimas
Met¸u Laik¸u autoriaus id˙ej¸u lietuvystei tik ant gero gali išeiti’.”
103