Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
Volk und seine Einstellung zur herrschenden Schicht und zu den sozia-
len Verhältnissen seiner Zeit werden ins Zentrum der Betrachtungen ge-
stellt. So wird Donelaitis bei Kostas Doveika beispielsweise als „Freund der
Bauern”und „erbitterter Kämpfer gegen jegliche Unterdrücker” (Doveika,
1955) 115 betitelt. Mykolaitis-Putinas spricht von Donelaitis’ Liebe zum
einfachen Volk der leibeigenen Bauern und von seinem Mitleid für diese
Volksgruppe. Er meint, es herrsche „enge Übereinstimmung des Dichters
mit dem Volk”. (Mykolaitis-Putinas, 1955a) 116 Donelaitis’ zornige Stimme
erhebe sich laut Mykolaitis-Putinas gegen die ausbeuterischen Lebensbe-
dingungen der Bauern. Für Gineitis stellt sich Donelaitis als „Kämpfer
gegen nationale Unterjochung” (Gineitis, 1955b) 117 dar, der die Feudal-
herren und ihre Gutsburschen in Worten scharf geißele. Ähnlich äußert
sich J. Paleckis in seinem Artikel für die Zeitung Tiesa: „Donelaitis unge-
achtet seiner ideologischen Begrenztheit spricht sich gegen die Herren und
Feudalisten - gegen die Ausbeuter und Unterdrücker der Bauern aus.” (Pa-
leckis, 1955) 118 . Er erhebt seine Stimme des Protestes „gegen die Ausbeuter
und Unterdrücker des Volkes”. (Gineitis, 1955a) 119 . Riškus bezeichnet Do-
nelaitis sogar als „Entlarver der herrschenden Klassen” (Riškus, 1955) 120
Von Donelaitis gehe eine große Zuneigung und Liebe für das Volk und die
Arbeiter aus, was ebenso im Artikel Lietuvi¸u literatūros pasididžiavimas
(dt. Der Stolz der litauischen Literatur)(Unbekannt, 1955b) hervorgeho-
ben wird.
Der Begriff des Klassenkampfes findet in den Artikeln der 1950-er Jah-
re wie auch im Jahr des Donelaitis-Jubiläums häufig Anwendung. Done-
laitis’ Eintreten für die litauischen Bauern und gegen die Feudalherren
in seinem Werk Metai zeuge laut Mykolaitis-Putinas für eine bildhafte
Darstellung des klassischen Widerstandes und des Klassenkampfes(vgl.
Mykolaitis-Putinas, 1955a). Auch L. Gineitis weist in seiner Abhandlung
auf den „scharfen Klassenkampf zwischen den preußischen Feudalisten und
115 lit. „būr¸u bičiulis”, „karštas kovotojas prieš visokius eng˙ejus”
116 lit. „glaudus poeto sutapimas su liaudimi”
117 lit. „kovotojas prieš nacionalini¸ pavergim¸a”
118 lit. „Donelaitis nepaisant jo ideologijos ribotumo, pasisako prieš ponus ir feodalus -
valstietijos išnaudotojus ir eng˙ejus”
119 lit. „ prieš liaudies eng˙ejus ir išnaudotojus”
120 lit. „valdanči¸uj¸u klasi¸u demaskuotojas”
138