Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

2 Kristijonas Donelaitis und sein Werk Metai
mal auch hungerst / Oder in kärglichen Zeiten dir deinen Brei kratzt aus
Erbsen?” (Donelaitis, 1970, S.10, I, 152ff) 3
Vergleicht man die Verszeilen aus Donelaitis’ Metai mit den Trostliedern
aus Quandts Gesangbuch (20. Auflage / von Donelaitis wurde wahrschein-
lich die 5. oder 6. Auflage benutzt), erkennt man die gewollte Gedanken-
abfolge christlicher Seelsorge wieder. Es wird mit Klagen begonnen und
endet mit dem Trost und der Hoffnung, dass Gott sich um den Menschen
sorgt. Auch wenn in den Liedern Quandts der direkte Bezug zum Emp-
fänger fehlt und diese dadurch abstrakter wirken, so zeigen sich dennoch
Parallelen zu Donelaits’ Metai in der Art der Erbauung.
O meine Lieben, auch wir erleben ja öfters dasselbe,
Da wir, obgleich von den Lastern der Arbeit wir sattsam ge-
plagt sind,
Wegen der Not oft kaum eine trockene Krume bekauen
Und mit unseren Ochsen das Wasser aus Pfützen nur schlür-
fen... (Donelaitis, 1970, S.22, I, 524ff) 4
Schau, wie grosse noth und quaal trifft dein
häuflein überall, täglich wird der trübsal mehr;
hilf ach, hilf! Schütz deine ehr, wir verderben,
wir vergehn, nichts wir sonst für augen sehn, wo
du nicht bei uns wirst stehn. (Nr.442, 2. Strophe) (Quandt,
1774)
Unterstrichen werden die Jammertöne der Metai durch ein häufig vor-
angestelltes „ach”. Konservativ wird auf die guten alten Zeiten hingewiesen
und über die bestehende Zeit gewehklagt. „Ach, ..., soweit ist die Zeit nun
3 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S. 99, I, 152
(Tau, žmogau! miels dievs daugi¸u daugiaus dovanojo, | O tu dar niurni, kad, kartais
alkan¸a dien¸a | Ar skūpus č˙esus sulauk¸es, šiupini¸ gramdai?)
4 lit. Original aus: Donelaitis, Kristijonas: Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, S.119, I, 524ff
(Ak mano gaidūs! juk ir mums taip jau pasidaro, | Kad mes, po darb¸u naštoms
didei prisivarg¸e, | Kartais d˙el varg¸u vos saus¸a truputi¸ kramtom | Ir iš klano su savo
jaučiais vandeni¸ surbiam...)
29