Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine
kontroverse Rezeption
3.1 Der Beginn der Rezeption von Donelaitis
Metai Anfang des 19. Jahrhunderts
Als Poet wurde Donelaitis zu Lebzeiten nicht bekannt, denn seine litera-
rischen Werke gelangten im 18. Jahrhundert nicht an die Öffentlichkeit.
Über die Rezeption in Donelaitis Umfeld ist nichts bekannt, weshalb man
über eventuelle Leserkreise nur spekulieren kann. Es ist möglich, dass ein-
zelne Passagen Donelaitis Nachbarpfarrern in die Hände gegeben wurden,
da diese des Lesens und Schreibens mächtig waren. Donelaitis Motivati-
on bezüglich seines Werkes ist schwer zu ergründen. Sie allein aus seiner
Mitteilungsabsicht zu rekonstruieren und daraus den intendierten Leser
abzuleiten, wäre eine vage Angelegenheit. Dass seine Motivation jedoch
sehr stark gewesen sein muss, beweisen die vier langen Gedichte, die spä-
ter zu einem Werk zusammengefasst wurden.
Aus Donelaitis’ Lebzeiten ist lediglich die Veröffentlichung eines klei-
nen Ausschnittes aus seinem literarischen Werk bekannt. Es handelt sich
um einen Zweizeiler aus Vasaros darbai (II, 267-268), der im „Brief” „Gro-
mata apie ganykl¸u padalijimo naud¸a” 1769 in Königsberg veröffentlicht
wurde.(vgl. Lebedien˙e, 1964, S.40) Zwanzig Jahre nach seinem Tod über-
nahm Mielcke einige Verse aus Rudenio g˙eryb˙es (III, 1-2, 4-6) und Žiemos
rūpesčiai (1-2, 8-9, 11-13, 40-42, 46-48) in seine Abhandlung über die
litauische Sprache „Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprach-Lehre, er-
schienen in Königsberg im Jahre 1800, denen er gleichfalls eine deutsche
Übersetzung beifügte. Zu einer Rezeption aufgrund des veröffentlichten
44