Kristijonas Donelaitis und seine „Metai” – eine Rezeptionsgeschichte

3 Kristijonas Donelaitis - eine kontroverse Rezeption
breite Gedächtnisfeier folgte im März mit einer Ansprache des Poeten
Tilvytis. Vom Literatur- und Sprachinstitut in Vilnius und der Universität
Vilnius wurde ebenfalls im März eine Donelaitis-Ausstellung eröffnet. Ein
Donelaitis-Abend fand im März im Saal der Philharmonie in Vilnius statt,
an dem Auszüge aus den Metai von namhaften Literaten vorgetragen und
ein Konzert gegeben wurden.
Schon in Vorbereitung auf das Donelaitis-Jubiläum erschien 1954, wie
bereits festgehalten, Gineitis Buch Kristijono Donelaičio „Metai”. Dazu
veröffentlichte die Literaturzeitschrift Pergal˙e eine Rezension von G. Ado-
maitis, in der hervorgehoben wird, welch besondere Bedeutung dem Be-
gründer der litauischen weltlichen Literatur zukommt. Wieder liegt die
Betonung auf Donelaitis’ Liebe zum litauischen Volk und seinem Hass ge-
genüber deren Ausbeutern und Unterdrückern. „In den Metai demaskiert
der Schriftsteller unbarmherzig die Amtsmänner, die Amtsräte und ihre
Diener...” (Adomaitis, 1954) 113 In seinem realistischen Werk spiegele sich
laut Adomaitis der Klassenwiderstand und der Klassenkampf wider. Die
Beschreibung des Kampfes der Unterdrückten gegen die Herrscher findet
auch in den 50-er Jahren Anklang bei den Lesern, denn „sein Wort erklang
im gemeinsamen Kampf des Volkes gegen die Räuber Hitlers.” (Adomai-
tis, 1954) 114 . Bei der sprachlichen und stilistischen Untersuchung der Metai
war Gineitis das Werk Stalins Der Marxismus und Fragen der Sprachwis-
senschaft (lit. Marksizmas ir kalbos mokslo klausimai) eine große Hilfe,
betont, wie bereits Gineitis in seinem Vorwort, auch Adomaitis.
Gewürdigt wird der litauische Dichter Donelaitis mit vielen Worten.
Man findet Beschreibungen wie Sänger der Leibeigenen, unser großer Poet,
großer Künstler und Humanist, der große Sänger des Volkes, unser al-
ter Kristijonas Donelaitis, einer der berühmtesten Söhne des litauischen
Volkes, unser Literaturklassiker, einer der frühesten Begründer der realis-
tischen Strömung, Begründer des Realismus in der litauischen Literatur,
großes Talent, unser talentierter Poet u.v.m.
Wie bereits in den Jahren zuvor zeichnet sich in den Schriften über Do-
nelaitis eine gewisse Tendenz ab. Seine Nähe zum einfachen litauischen
113lit. „ ,Metuose’ rašytojas negailestingai demaskuoja ponus amtmonus, amtsrotus ir
j¸u tarnus...”
114lit. „jo žodis skamb˙ejo bendroje taut¸u kovoje prieš hitlerinius grobikus”
137